1 00:00:35,978 --> 00:00:38,312 После недеља кампање на путу... 2 00:00:38,853 --> 00:00:42,391 Тони Блер и његова породица, коначно прошетао неколико стотина метара 3 00:00:42,524 --> 00:00:45,207 на бирачко место, овог изборног дана ујутро. 4 00:00:45,269 --> 00:00:47,791 Међу лабуристима горе и доле по земљи... 5 00:00:48,001 --> 00:00:51,083 постоји огроман смисао поноса на достигнућа господина Блера. 6 00:00:51,306 --> 00:00:53,915 И самопоуздање што ће тек постати 7 00:00:54,157 --> 00:00:56,040 најмлађи премијер овог века. 8 00:00:56,102 --> 00:00:57,831 Јесте ли већ гласали, Мр. Цравфорд? 9 00:00:57,894 --> 00:00:58,935 Да, госпођо... 10 00:00:59,410 --> 00:01:00,849 Био сам тамо када су отворили, 11 00:01:01,034 --> 00:01:02,956 први у реду, у 7 часова... 12 00:01:03,851 --> 00:01:05,649 Не смета ми да ти кажем... 13 00:01:06,912 --> 00:01:08,817 То није било за господина Блаира. 14 00:01:09,852 --> 00:01:12,498 - Онда нисте модернизатор? -Свакако не... 15 00:01:12,560 --> 00:01:16,915 У опасности смо да изгубимо превише, то је добро за ову земљу, такву каква јесте. 16 00:01:16,977 --> 00:01:18,685 Постоји растући смисао од узбуђења... 17 00:01:22,127 --> 00:01:24,247 Завидим вам што можете да гласате. 18 00:01:24,770 --> 00:01:26,851 Не заправо откуцавање кутије, иако... 19 00:01:26,912 --> 00:01:29,787 било би лепо да то једном доживи. 20 00:01:31,559 --> 00:01:33,955 Али чиста радост бити пристрасан. 21 00:01:34,218 --> 00:01:35,281 да... 22 00:01:35,523 --> 00:01:37,665 Наравно да се заборавља да као суверен, 23 00:01:38,750 --> 00:01:40,124 немате право гласа. 24 00:01:40,425 --> 00:01:41,346 не... 25 00:01:41,634 --> 00:01:44,289 Ипак, нећеш ме ухватити сажаљевајући те. 26 00:01:45,971 --> 00:01:48,555 Можда нећеш дозволите да гласате, госпођо... 27 00:01:51,980 --> 00:01:53,330 али је ваша влада. 28 00:01:54,485 --> 00:01:55,190 да... 29 00:01:56,818 --> 00:01:58,822 Претпостављам да је то нека утеха. 30 00:03:00,116 --> 00:03:01,504 Добро јутро. 31 00:03:03,362 --> 00:03:05,202 -Да навучем завесе. -Да... 32 00:03:08,328 --> 00:03:09,906 Па, јеси ли остао будан целу ноћ? 33 00:03:10,947 --> 00:03:11,910 Да, госпођо. 34 00:03:12,348 --> 00:03:14,334 И да ли је било како се очекивало? 35 00:03:15,258 --> 00:03:16,109 Да, госпођо. 36 00:03:16,799 --> 00:03:17,819 Г. Блаир. 37 00:03:18,328 --> 00:03:19,817 Уз клизиште. 38 00:03:23,200 --> 00:03:24,242 Ох, видим... 39 00:03:26,922 --> 00:03:29,226 Зауставили су саобраћај, потпуно... 40 00:03:29,940 --> 00:03:32,730 За први Тони Блаир дан моћи, у Лондону. 41 00:03:32,870 --> 00:03:35,557 Добио си церемонијал са туристима, званични... 42 00:03:35,875 --> 00:03:37,939 и добили сте диван летњи дан... 43 00:03:38,189 --> 00:03:42,147 Тони Блер маше гомили, људи им тамо машу... 44 00:03:42,209 --> 00:03:44,463 Претпостављам да већина њих знаш да је то... 45 00:03:45,005 --> 00:03:47,462 премијер чека... Постава на улицама тамо. 46 00:03:51,796 --> 00:03:53,753 Премијер је на путу, госпођо. 47 00:03:54,425 --> 00:03:56,680 Бити, Робин... Премијер ће бити... 48 00:03:57,963 --> 00:03:59,292 Нисам га још питао. 49 00:04:01,595 --> 00:04:03,654 Њега је тешко читати, зар не? 50 00:04:03,915 --> 00:04:07,451 Да... С једне стране његова позадина је прилично основана... 51 00:04:07,813 --> 00:04:10,677 отац конзервативац, школовао се у Фетису. 52 00:04:10,738 --> 00:04:13,520 Где га је подучавао исти човек као принц од Велса. 53 00:04:13,586 --> 00:04:15,461 Па, покушаћемо да не да му то замери. 54 00:04:16,160 --> 00:04:20,125 С друге стране, његов манифест обећава најрадикалнија модернизација... 55 00:04:20,186 --> 00:04:23,122 и протрести од устав за 300 година. 56 00:04:23,357 --> 00:04:25,535 Ох, мислиш да јесте хоћете ли покушати да нас модернизујете? 57 00:04:25,633 --> 00:04:27,112 Не бих дозволио да га прође... 58 00:04:27,229 --> 00:04:30,667 ожењен је женом са познатим антимонархистичке симпатије... 59 00:04:30,877 --> 00:04:33,773 можда се сећаш њеног наклона, први пут када сте се срели. 60 00:04:33,834 --> 00:04:36,642 Могло би најбоље бити описан као... плитак. 61 00:04:38,947 --> 00:04:42,467 Ја не мерим дубину а наклон, Робин. То остављам својој сестри. 62 00:04:42,528 --> 00:04:46,008 Атмосфера у Даунинг стриту очекује се веома неформално... 63 00:04:46,112 --> 00:04:48,215 Сви по имену... 64 00:04:48,419 --> 00:04:50,377 на инсистирање премијера. 65 00:04:50,755 --> 00:04:53,038 -Шта, зови ме Тони? -Да, госпођо. 66 00:04:53,099 --> 00:04:54,303 Ох, не волим то. 67 00:04:55,416 --> 00:04:57,083 Можемо ли му послати лист протокола? 68 00:05:07,007 --> 00:05:08,851 Смешно, заправо сам прилично нервозан. 69 00:05:08,991 --> 00:05:10,968 Зашто? Упознали сте је довољно често пре. 70 00:05:11,199 --> 00:05:13,487 Знам, али... никад један на један... 71 00:05:14,431 --> 00:05:15,890 а никада као премијер. 72 00:05:16,438 --> 00:05:17,623 Па, само запамти... 73 00:05:18,164 --> 00:05:20,516 ти си човек који је управо био бирао цео народ. 74 00:05:21,895 --> 00:05:22,927 Али она је још увек... 75 00:05:23,751 --> 00:05:24,418 знаш... 76 00:05:25,426 --> 00:05:26,127 Краљица. 77 00:05:37,737 --> 00:05:39,432 Када стигнемо до соба за публику... 78 00:05:39,493 --> 00:05:43,014 ја ћу куцати. Нећемо чекати да нас позову... идемо право унутра. 79 00:05:43,584 --> 00:05:46,771 Стојећи поред врата, клањамо се... од врата... 80 00:05:46,834 --> 00:05:48,287 упознаћу вас... 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,895 Краљица ће пружити руку... ти иди код ње... 82 00:05:51,411 --> 00:05:53,999 поново поклон... онда јој се руковати. 83 00:05:55,568 --> 00:05:56,942 Још пар ствари... 84 00:05:57,811 --> 00:05:59,788 Госпођо је као у шунки... 85 00:06:00,269 --> 00:06:02,177 не мам као на фарми. 86 00:06:03,600 --> 00:06:05,746 А када сте у присуству... 87 00:06:05,807 --> 00:06:07,855 ни у ком тренутку не смете показати леђа. 88 00:06:07,916 --> 00:06:09,186 -Присуство? - Да, господине... 89 00:06:09,327 --> 00:06:12,082 Тако се то зове, кад си у друштву Њеног Величанства. 90 00:06:18,155 --> 00:06:19,458 Да ли бисте желели да седнем, гђо Блер? 91 00:06:36,310 --> 00:06:38,312 Како је лепо видети те поново, г. Блаир. 92 00:06:39,623 --> 00:06:41,011 И честитам. 93 00:06:42,122 --> 00:06:43,611 Мора да су деца веома поносна? 94 00:06:44,199 --> 00:06:46,136 -Надам се. -Имаш три, зар не? 95 00:06:46,316 --> 00:06:47,878 -Тако је. - Ох, како дивно. 96 00:06:47,939 --> 00:06:49,627 Такав благослов... децо. 97 00:06:49,687 --> 00:06:50,875 Молим вас, седите. 98 00:06:50,936 --> 00:06:51,848 Хвала. 99 00:07:02,545 --> 00:07:04,709 Да ли су вам показали како да већ започети нуклеарни рат? 100 00:07:06,090 --> 00:07:07,058 Ах, не... 101 00:07:07,547 --> 00:07:09,498 Ох, прво што радимо. Очигледно... 102 00:07:10,171 --> 00:07:11,581 Онда вам одузимамо пасош, 103 00:07:11,642 --> 00:07:14,688 и провести остатак времена шаље те по свету. 104 00:07:15,372 --> 00:07:17,225 Очигледно знаш мој посао, боље него ја... 105 00:07:17,573 --> 00:07:19,948 Па ти си мој 10 Премијеру, г. Блаир. 106 00:07:21,076 --> 00:07:23,226 Моја прва, наравно, био Винстон Черчил 107 00:07:23,524 --> 00:07:26,538 седео је у твојој столици... у тераси... и цилиндар. 108 00:07:27,691 --> 00:07:30,442 Био је љубазан да да, стидљива млада девојка као ја, 109 00:07:30,527 --> 00:07:31,545 прилично образовање. 110 00:07:31,916 --> 00:07:33,041 могу да замислим... 111 00:07:33,405 --> 00:07:36,947 Временом се, надамо се, додало искуство у том образовању. 112 00:07:37,008 --> 00:07:37,985 И мало мудрости... 113 00:07:38,046 --> 00:07:41,761 боље нам омогућава да извршимо своје уставна одговорност. 114 00:07:42,800 --> 00:07:46,807 Да саветује, води и упозорава тадашња влада. 115 00:07:47,227 --> 00:07:48,251 Саветујте које ја... 116 00:07:48,912 --> 00:07:50,248 радујем се примању. 117 00:07:51,276 --> 00:07:54,193 Да, сачуваћемо то за наши недељни састанци. 118 00:07:55,683 --> 00:07:58,693 Ако нема ништа друго, верујем да ћемо имати нека посла да се баве. 119 00:08:01,418 --> 00:08:02,459 наравно... 120 00:08:04,255 --> 00:08:07,235 Ваше Величанство, моја странка јесте победио на изборима... 121 00:08:07,774 --> 00:08:11,169 па долазим сада да вас питам дозвола за формирање владе... 122 00:08:11,544 --> 00:08:13,463 Не, г. Блаир. Господине Блаир, постављам питање. 123 00:08:16,250 --> 00:08:18,548 Дужност пада на мене као ваш Суверен 124 00:08:18,609 --> 00:08:20,098 да те позовем да постане премијер... 125 00:08:20,159 --> 00:08:22,141 и да се формира а влада у моје име. 126 00:08:25,775 --> 00:08:28,137 И ако се слажете, обичај је да се каже да... 127 00:08:29,737 --> 00:08:30,323 да... 128 00:08:52,705 --> 00:08:54,754 госпођо Блер... Драго ми је да те поново видим. 129 00:08:56,236 --> 00:08:59,006 И честитам. Мора да сте веома поносни. 130 00:08:59,123 --> 00:09:01,165 -Да... -И исцрпљен, претпостављам... 131 00:09:02,292 --> 00:09:03,782 Где ћете трошити лето? 132 00:09:04,397 --> 00:09:05,744 -Француска. - Ох, дивно. 133 00:09:05,805 --> 00:09:09,395 -Бићеш у Балморалу, зар не? -Да, једва чекам. То је дивно место. 134 00:09:10,097 --> 00:09:12,399 Знаш мог великог великана Бака Викторија је рекла о томе... 135 00:09:12,459 --> 00:09:14,629 у Балморалу изгледа да се све размножава... 136 00:09:14,690 --> 00:09:17,979 слободу и мир и чине једно заборави свет и његове тужне немире. 137 00:09:19,505 --> 00:09:20,547 Ох, извините. 138 00:09:28,618 --> 00:09:29,614 Ох, да наравно... 139 00:09:31,188 --> 00:09:33,313 Тако ми је жао, идемо мора оставити тамо. 140 00:09:47,541 --> 00:09:49,443 Није било прекратко? 15 минута... 141 00:09:49,504 --> 00:09:50,875 Човек не жели да буде груб. 142 00:09:50,936 --> 00:09:51,619 Не, не. 143 00:09:58,077 --> 00:09:59,764 Хвала вам пуно што си дошао, сад одјеби! 144 00:09:59,993 --> 00:10:01,115 знам, о чему је све то било? 145 00:10:01,176 --> 00:10:02,221 Бог зна... 146 00:10:02,282 --> 00:10:04,234 Диана. Шта год да буде, биће имати нешто са Дианом. 147 00:10:04,981 --> 00:10:07,543 Принцеза Дајана уплетена у више контроверзи 148 00:10:07,604 --> 00:10:10,003 док она извлачи састанка са посланицима... 149 00:10:10,745 --> 00:10:12,815 Принцеза Дајана се преселила данас закрпати 150 00:10:12,876 --> 00:10:15,125 њени односи са бивша краљевска дадиља... 151 00:10:15,193 --> 00:10:18,088 Принцеза Дајана је данас долетела у Милано за парастос 152 00:10:18,149 --> 00:10:20,178 за убијене Италијански модни дизајнер... 153 00:10:20,240 --> 00:10:21,415 Гианни Версаце. 154 00:10:21,476 --> 00:10:24,361 Где вечерас, још један краљевски полемика блиста... 155 00:10:24,652 --> 00:10:28,214 након што се нашла уплетена у њеној другој контроверзи ове недеље... 156 00:10:28,346 --> 00:10:30,012 Ја нисам политичка личност... 157 00:10:31,810 --> 00:10:34,286 Принцеза Дајана је испловила у Медитеран... 158 00:10:34,347 --> 00:10:37,187 у једном од господина Мухамеда Ал-Фаиедове јахте данас... 159 00:10:37,880 --> 00:10:38,964 са својим сином. 160 00:10:39,025 --> 00:10:41,526 Четвртина а милиона фунти, за фотографије 161 00:10:41,587 --> 00:10:43,735 који се појављују да покажем пар у загрљају... 162 00:10:45,958 --> 00:10:48,701 још једном, њена пресуда је под лупом... 163 00:12:46,342 --> 00:12:47,344 Робин Јанврин. 164 00:12:52,276 --> 00:12:52,873 ста? 165 00:13:07,683 --> 00:13:10,041 Желим да сви уђу, што пре. 166 00:13:21,233 --> 00:13:21,966 госпођо? 167 00:13:23,340 --> 00:13:24,244 госпођо? 168 00:13:27,734 --> 00:13:30,026 Госпођо, господине Јанврин је овде да те видим. 169 00:13:30,321 --> 00:13:31,157 ста? 170 00:13:41,675 --> 00:13:42,967 Добро вече, госпођо. 171 00:13:43,436 --> 00:13:44,792 Извините што сметам. 172 00:13:44,895 --> 00:13:48,080 Али управо сам добио позив од наше амбасаде у Паризу. 173 00:13:48,470 --> 00:13:50,626 То је принцеза од Велса. 174 00:13:50,687 --> 00:13:52,528 Зашто? Шта је сад урадила? 175 00:13:54,370 --> 00:13:55,654 Видим, ем... 176 00:13:56,454 --> 00:13:57,995 С ким онда разговарамо? 177 00:13:59,358 --> 00:14:01,541 Добро, будите у току. 178 00:14:04,827 --> 00:14:07,407 Диана је, била је унутра саобраћајна несрећа у Паризу. 179 00:14:08,523 --> 00:14:10,005 Да ли је озбиљно? 180 00:14:10,932 --> 00:14:13,660 Очигледно... Доди Фаиед је мртав. 181 00:14:14,392 --> 00:14:17,293 Хајде да резимирамо на детаљи тих повреда, Макине. 182 00:14:17,624 --> 00:14:19,075 Да, Ник, оно што говоре је... 183 00:14:19,136 --> 00:14:23,782 да је Принцеза у интензивном јединица за негу болнице у југоисточном Паризу. 184 00:14:23,851 --> 00:14:26,066 Она има потрес мозга, сломљена рука и... 185 00:14:26,127 --> 00:14:29,397 Шта је радила у Паризу? мислио сам требало је да буде у Лондону. 186 00:14:29,458 --> 00:14:31,154 Ох, знаш каква је она. 187 00:14:34,231 --> 00:14:36,104 Цхарлес, зар ово није грозно? 188 00:14:39,023 --> 00:14:40,829 шта си ти хоћеш ли да радиш са дечацима? 189 00:14:41,176 --> 00:14:43,046 Пустите их да спавају док не сазнамо више. 190 00:14:43,107 --> 00:14:44,398 Да, то је разумно. 191 00:14:45,147 --> 00:14:48,829 Требало би да идем у Париз. рекао сам људи моји да почну да организују млазњак. 192 00:14:50,099 --> 00:14:51,829 -Шта, приватни? -Да... 193 00:14:51,889 --> 00:14:55,775 Није ли то управо таква врста екстраваганције због које нас увек нападају? 194 00:14:56,001 --> 00:14:58,112 Како бих иначе доћи до Париза у ово доба ноћи? 195 00:14:58,173 --> 00:14:59,400 Аеродром у Абердину биће затворено. 196 00:14:59,461 --> 00:15:00,503 Чарлс... 197 00:15:01,029 --> 00:15:02,746 Користите краљевски лет. 198 00:15:03,128 --> 00:15:06,485 Они држе један авион укључен стална приправност... 199 00:15:06,690 --> 00:15:08,180 у случају да шутнем канту. 200 00:15:08,310 --> 00:15:11,597 Нема маме! То не долази у обзир. Ово није државна ствар. 201 00:15:12,277 --> 00:15:13,244 о чему причаш? 202 00:15:13,451 --> 00:15:16,241 Диана више није члан краљевске породице. 203 00:15:16,302 --> 00:15:19,239 Она није ХРХ. Ово је приватна ствар. 204 00:15:19,374 --> 00:15:20,956 Она је мајка твојим унуцима. 205 00:15:21,758 --> 00:15:25,470 -Шта се сада дешава? -Не знам...не чујем... 206 00:15:25,531 --> 00:15:26,748 сви вичу. 207 00:15:33,986 --> 00:15:35,257 Хвала што сте ушли. 208 00:15:35,350 --> 00:15:37,017 Амбасадор из Париза. 209 00:15:40,247 --> 00:15:41,372 Добро вече, господине. 210 00:15:54,140 --> 00:15:55,059 Да? 211 00:16:00,115 --> 00:16:03,168 Управо сам разговарао са наш амбасадор у Паризу, госпођо... 212 00:16:04,368 --> 00:16:06,077 Бојим се да то нису добре вести... 213 00:16:06,394 --> 00:16:07,436 Не! 214 00:16:10,020 --> 00:16:10,882 не, 215 00:16:12,926 --> 00:16:14,082 не, не... 216 00:16:22,684 --> 00:16:26,705 Дајана, принцеза од Велса, је погинуо након саобраћајне несреће у Паризу. 217 00:16:26,964 --> 00:16:28,583 Француска влада објавила њену смрт 218 00:16:28,644 --> 00:16:30,467 непосредно пре 5 сати јутрос. 219 00:16:30,722 --> 00:16:31,931 Шта имам ове недеље? 220 00:16:32,414 --> 00:16:35,685 Пишеш своју девојку говори на конференцији, премијер. 221 00:16:36,185 --> 00:16:37,894 Па, хајде да откажемо све остало. 222 00:16:39,262 --> 00:16:41,050 Ово ће бити масовно... 223 00:16:44,976 --> 00:16:46,979 Боље да дам изјаву ујутру. 224 00:16:47,040 --> 00:16:50,081 Па, биће вам драго да знате да јесам већ почео да доноси идеје. 225 00:16:51,490 --> 00:16:53,122 Боже, мртва је само сат времена... 226 00:16:53,185 --> 00:16:55,257 Па, да ли бисте више волели Нисам урадио свој посао? 227 00:17:24,781 --> 00:17:26,374 Они ће ићи у врати се на спавање. 228 00:17:28,580 --> 00:17:29,716 Покушајте ипак... 229 00:17:40,911 --> 00:17:42,758 Моје приватне секретарице канцеларија има... 230 00:17:43,866 --> 00:17:46,476 нашао отворену туристичку агенцију у Њујорку који ће... 231 00:17:47,117 --> 00:17:50,543 продај ми лет за Париз, са сат заустављања у Манчестеру. 232 00:17:53,695 --> 00:17:55,912 Можда би сада могао волим да размислим да ли је 233 00:17:55,974 --> 00:17:58,290 још увек екстраваганција да вратим мајку... 234 00:17:58,351 --> 00:17:59,685 будућег краља Енглеске... 235 00:18:01,349 --> 00:18:02,827 у једном од наших авиона. 236 00:18:02,890 --> 00:18:03,477 у реду... 237 00:18:04,002 --> 00:18:04,639 наравно. 238 00:18:18,784 --> 00:18:21,853 Џоне, не желим момке да видиш вести и да се узнемириш... 239 00:18:22,314 --> 00:18:24,137 прва ствар ујутру, Желим узети радио 240 00:18:24,198 --> 00:18:26,510 из спаваће собе, и телевизија изнета из расадника. 241 00:18:26,571 --> 00:18:27,420 Да, госпођо. 242 00:18:35,167 --> 00:18:36,385 Па, добро, добро... 243 00:18:37,213 --> 00:18:38,026 Да. 244 00:18:39,870 --> 00:18:40,851 јеси ли добро? 245 00:18:44,500 --> 00:18:45,615 Твоја сестра је звала. 246 00:18:46,344 --> 00:18:47,285 Из Тоскане. 247 00:18:47,406 --> 00:18:50,583 Па, надам се да си јој рекао врати се, скрати њен одмор. 248 00:18:50,751 --> 00:18:51,567 јесам. 249 00:18:51,806 --> 00:18:53,659 Не могу да је замислим био задовољан... 250 00:18:53,886 --> 00:18:55,290 То је благо речено. 251 00:18:56,764 --> 00:18:58,992 -Шта је рекла? -Нешто о томе да Диана управља... 252 00:18:59,055 --> 00:19:01,024 да буде још досаднији мртав него жив... 253 00:19:01,641 --> 00:19:04,419 Само се побрини да никада не дозволиш момци те чују да тако причаш. 254 00:19:04,880 --> 00:19:05,659 наравно... 255 00:19:10,335 --> 00:19:11,968 Нешто што ће ти помоћи да сиђеш. 256 00:19:12,619 --> 00:19:14,744 Не, мислим да ћу написати мој дневник мало дужи. 257 00:19:17,137 --> 00:19:17,801 У реду. 258 00:19:18,672 --> 00:19:19,569 идем у кревет. 259 00:19:52,102 --> 00:19:55,338 Нисмо чули ништа званично Палату још увек не знамо 260 00:19:55,399 --> 00:19:58,303 када ћемо стићи даље изјаве из палате... 261 00:19:58,364 --> 00:20:00,998 Или наравно када краљевски породица треба да се врати. 262 00:20:01,128 --> 00:20:05,489 Тако ће она и остати, у нашим мислима, нашим срцима... 263 00:20:06,392 --> 00:20:07,024 заувек. 264 00:20:08,131 --> 00:20:09,512 ОК? Схватио сам! 265 00:20:09,932 --> 00:20:10,813 Где ћеш то урадити? 266 00:20:11,820 --> 00:20:13,649 Урадићемо то у цркви. На путу у. 267 00:20:13,979 --> 00:20:15,187 У реду, ја ћу то организовати. 268 00:20:18,265 --> 00:20:19,967 сачекај... Желим да гледам ово. 269 00:20:23,372 --> 00:20:26,173 Ово није време за инкриминације, али за тугу... 270 00:20:26,962 --> 00:20:29,025 међутим рекао бих у које сам увек веровао 271 00:20:29,086 --> 00:20:30,682 штампа би убиј је на крају... 272 00:20:31,418 --> 00:20:33,572 али чак ни ја могао замислити да ће узети 273 00:20:33,635 --> 00:20:35,162 тако директну руку у њеној смрти... 274 00:20:35,281 --> 00:20:36,489 како се чини да је случај. 275 00:20:37,536 --> 00:20:40,015 Чинило би се да сваки власник и уредник... 276 00:20:40,202 --> 00:20:42,848 сваке публикације који је платио наметљивост 277 00:20:42,908 --> 00:20:45,088 и експлоататорски њене фотографије... 278 00:20:45,403 --> 00:20:47,236 данас има крв на рукама. 279 00:20:48,471 --> 00:20:49,694 Не штампа, друже. 280 00:20:50,042 --> 00:20:51,426 Имаш погрешног зликовца. 281 00:20:51,487 --> 00:20:52,260 Тони... 282 00:20:53,905 --> 00:20:54,971 Ох! Морам да идем... 283 00:20:55,431 --> 00:20:56,530 Хоћеш да разговараш са краљицом? 284 00:20:56,726 --> 00:20:57,381 да... 285 00:20:58,092 --> 00:20:59,678 Питајте је да ли је подмазали паузе. 286 00:20:59,753 --> 00:21:00,743 сад, сад... 287 00:21:12,604 --> 00:21:13,362 хало? 288 00:21:17,423 --> 00:21:18,399 Добро, добро... 289 00:21:20,178 --> 00:21:21,627 је принц од Велса са дечацима? 290 00:21:22,221 --> 00:21:22,984 Да, госпођо 291 00:21:24,071 --> 00:21:26,029 -И он иде у Париз? -Да... 292 00:21:31,371 --> 00:21:33,042 Извините што сметам, госпођо... 293 00:21:33,468 --> 00:21:34,190 госпођо... 294 00:21:34,748 --> 00:21:38,152 али имам премијера за тебе, из свог изборног округа. 295 00:21:38,972 --> 00:21:39,861 Срећан ти... 296 00:21:42,168 --> 00:21:44,088 Хвала ти, Робин. Узећу га у радној соби. 297 00:21:55,929 --> 00:21:57,699 -Добро јутро, Ваше Величанство. -Премијеру. 298 00:21:58,013 --> 00:22:00,480 Могу ли одмах да кажем, како ми је жао... 299 00:22:01,428 --> 00:22:03,290 и да мисли и молитве моје породице 300 00:22:03,351 --> 00:22:05,101 су са вама у ово страшно време. 301 00:22:05,619 --> 00:22:07,723 И са принчевима, посебно. 302 00:22:07,874 --> 00:22:08,706 Хвала. 303 00:22:10,316 --> 00:22:13,164 Да ли је ваша намера да направите некакав изглед? 304 00:22:13,952 --> 00:22:14,810 Или изјава? 305 00:22:15,655 --> 00:22:17,631 Не, не! Свакако не. 306 00:22:19,826 --> 00:22:22,964 Ниједан члан краљевске породице ће о томе јавно говорити. 307 00:22:23,025 --> 00:22:24,566 Ово је приватна ствар. 308 00:22:25,246 --> 00:22:28,036 Сви бисмо то ценили, кад би се могло поштовати као такво. 309 00:22:28,362 --> 00:22:29,004 Видим. 310 00:22:32,013 --> 00:22:35,538 Претпостављам да нико није имао Да ли је време за размишљање о сахрани? 311 00:22:36,435 --> 00:22:39,087 Разговарали смо са Породица Спенсер, а њихова је жеља... 312 00:22:39,148 --> 00:22:42,148 то је њихова изражена жеља, да ово буде приватна сахрана. 313 00:22:42,340 --> 00:22:44,924 Са парастосом који следи, за месец дана. 314 00:22:45,435 --> 00:22:46,134 тачно... 315 00:22:46,382 --> 00:22:49,653 А с обзиром да је Диана била више није члан краљевске породице... 316 00:22:49,801 --> 00:22:52,143 немамо другог избора, већ да поштује њихове жеље. 317 00:22:53,156 --> 00:22:53,885 видим... 318 00:22:54,653 --> 00:22:56,080 не осећаш се... 319 00:22:56,895 --> 00:22:59,774 да с обзиром на њену високу популарност профила... 320 00:23:01,140 --> 00:23:04,874 можда је идеја да се плати почаст њеном животу и достигнућима? 321 00:23:06,215 --> 00:23:09,147 Или чак само њој као мајци? 322 00:23:09,208 --> 00:23:11,750 Па, као што рекох, то је жеља њене породице... 323 00:23:12,416 --> 00:23:13,499 А јавност, госпођо? 324 00:23:14,187 --> 00:23:15,227 Британци... 325 00:23:16,963 --> 00:23:20,414 не мислите на приватну сахрану можда им ускрати шансу... 326 00:23:20,475 --> 00:23:21,357 Шанса за шта? 327 00:23:23,436 --> 00:23:24,955 Да делим тугу. 328 00:23:27,460 --> 00:23:30,408 Ово је породична сахрана, г. Блер, није вашарска атракција. 329 00:23:31,548 --> 00:23:34,155 Мислим да је принцеза већ платио довољно високу цену... 330 00:23:34,216 --> 00:23:36,225 за излагање притисните, зар не? 331 00:23:37,882 --> 00:23:39,850 Сада, ако нема ништа друго, Морам да кренем. 332 00:23:40,315 --> 00:23:42,045 Деца се морају чувати. 333 00:23:42,163 --> 00:23:44,194 наравно... па, збогом ваша величанства... 334 00:23:55,471 --> 00:23:57,177 Њен инстинкт је да не ради ништа. 335 00:23:58,123 --> 00:23:58,848 не реци ништа... 336 00:23:59,886 --> 00:24:01,409 и да јој приватну сахрану. 337 00:24:01,531 --> 00:24:02,870 Јесте ли изненађени? 338 00:24:03,104 --> 00:24:04,646 Мрзела је своју утробу. 339 00:24:05,125 --> 00:24:06,416 Па, мислим да је грешка... 340 00:24:07,734 --> 00:24:10,438 Упропастили су јој живот, хајде надам се да неће упропастити њену смрт. 341 00:24:10,499 --> 00:24:11,780 Где могу да нађем црну кравату? 342 00:24:14,122 --> 00:24:15,622 Ох, звао је капелан. 343 00:24:16,110 --> 00:24:17,733 Желео је да зна, да ли треба да направимо било какву 344 00:24:17,794 --> 00:24:19,441 промене у служби... било који... 345 00:24:19,784 --> 00:24:21,744 посебно помињање Дијане. 346 00:24:21,804 --> 00:24:23,000 шта си рекао? 347 00:24:23,710 --> 00:24:25,481 Па, рекао сам му да не мењам нешто. 348 00:24:25,544 --> 00:24:26,588 Сасвим тачно... 349 00:24:27,626 --> 00:24:30,164 Мислим да мање пажње привлачи то, тим боље. 350 00:24:30,225 --> 00:24:31,755 -За дечаке. -Да... 351 00:24:32,587 --> 00:24:34,908 Али мислим да би можда требало да нађемо неко друштво за њих... 352 00:24:34,969 --> 00:24:36,308 Неки млади људи. 353 00:24:36,514 --> 00:24:39,816 Водим их у дугу шетњу, данас поподне... горе Цраггие Хеад. 354 00:24:39,877 --> 00:24:41,950 Да, али без оружја Филипе... Недеља је. 355 00:24:45,623 --> 00:24:48,991 А ми идемо... у ствари... верујем... 356 00:24:49,397 --> 00:24:50,683 до Сеџфилда, 357 00:24:50,909 --> 00:24:53,764 изборна јединица премијера, где је он... 358 00:24:53,986 --> 00:24:55,230 да дам изјаву... 359 00:24:55,291 --> 00:24:57,358 да премијер Министар долази сада, 360 00:24:58,206 --> 00:25:00,747 са супругом Цхерие... 361 00:25:02,317 --> 00:25:04,923 Он је на. Аластаир, он је ту. Хајде! 362 00:25:05,545 --> 00:25:06,527 ...као свој живот... 363 00:25:06,882 --> 00:25:08,616 био често, 364 00:25:09,656 --> 00:25:11,463 нажалост дирнут трагедијом... 365 00:25:12,870 --> 00:25:17,074 дотакла је животе, од многих других у... 366 00:25:18,895 --> 00:25:20,280 у Британији, широм света... 367 00:25:21,708 --> 00:25:22,844 са радошћу... 368 00:25:23,660 --> 00:25:24,700 и са удобношћу. 369 00:25:26,100 --> 00:25:28,652 Народ, свуда... 370 00:25:29,691 --> 00:25:31,379 не само овде у Британији, свуда... 371 00:25:32,472 --> 00:25:34,817 одржали су веру, са принцезом Дајаном. 372 00:25:36,025 --> 00:25:37,440 Волели су је, волели су је... 373 00:25:39,862 --> 00:25:42,097 посматрали су је, као један од људи... 374 00:25:44,372 --> 00:25:46,813 била је народна принцеза. 375 00:25:51,915 --> 00:25:53,149 И тако ће она... 376 00:25:54,336 --> 00:25:55,901 остани.. како ће она остати. 377 00:25:57,533 --> 00:25:58,538 У нашим срцима... 378 00:25:59,545 --> 00:26:00,587 и у нашим сећањима... 379 00:26:01,986 --> 00:26:02,646 заувек. 380 00:26:03,498 --> 00:26:05,297 Мало преко врха, зар не мислиш? 381 00:26:09,931 --> 00:26:11,269 Народ Британије, рекао је... 382 00:26:11,919 --> 00:26:12,812 сачувао веру... 383 00:26:13,647 --> 00:26:14,784 са принцезом Дајаном... 384 00:26:16,164 --> 00:26:19,293 волели су је... била је народна принцеза. 385 00:26:28,583 --> 00:26:30,071 Да ли смо се сетили Краљевски стандард? 386 00:26:30,479 --> 00:26:31,111 Да, господине. 387 00:26:31,172 --> 00:26:32,693 -А цвеће? -Да, господине. 388 00:26:32,984 --> 00:26:35,130 Добро, јер ако га оставимо сеоским погребницима... 389 00:26:35,191 --> 00:26:36,873 они ће је довести назад у дрвену крипту. 390 00:27:30,282 --> 00:27:30,793 хало? 391 00:27:30,942 --> 00:27:32,797 Ово је Лорд Аирлие, могу ли да говорим са премијером, молим? 392 00:27:33,719 --> 00:27:34,865 Тренутак, молим. 393 00:27:35,222 --> 00:27:38,172 Лорд Аирлие... Лорд Цхамберлаин 394 00:27:38,233 --> 00:27:40,500 задужен за сахрану... чекаш га на аеродрому. 395 00:27:42,445 --> 00:27:43,170 Лорд Аирлие. 396 00:27:43,458 --> 00:27:46,684 Добар дан, премијеру, мој посао је да организујем 397 00:27:46,745 --> 00:27:48,272 сви свечани догађаји. 398 00:27:48,956 --> 00:27:52,417 Једноставно, нема преседана за сахрану бившег ХРХ. 399 00:27:53,737 --> 00:27:55,966 Можда ћемо планирати за било какве непредвиђене ситуације. 400 00:27:56,152 --> 00:27:58,550 Да, предлажем састанак у 10 часова сутра ујутру 401 00:27:58,642 --> 00:27:59,909 у Бакингемској палати... 402 00:28:00,096 --> 00:28:03,211 званичници сва три двора, представници из 403 00:28:03,272 --> 00:28:05,994 породица Спенсер, хитне службе... 404 00:28:06,649 --> 00:28:08,143 да ли бисте послали неке од својих људи? 405 00:28:08,276 --> 00:28:09,674 Апсолутно, наравно. 406 00:28:14,661 --> 00:28:15,509 Преседан!? 407 00:28:16,125 --> 00:28:18,128 Где налазе те људе? 408 00:28:42,526 --> 00:28:43,373 премијер... 409 00:28:44,251 --> 00:28:46,632 Тако ми је жао, господине. Ако постоји нешто ја... 410 00:28:46,958 --> 00:28:48,673 Или моја влада може... 411 00:28:48,749 --> 00:28:53,051 Устали су, док смо пролазили, у кафићима, ресторанима... 412 00:28:53,355 --> 00:28:54,612 скинули шешире, 413 00:28:55,556 --> 00:28:57,815 ово је био Париз, један од најпрометнији градови на свету... 414 00:28:57,876 --> 00:29:00,772 и могао се чути како игла пада. Претпостављам да ће тако бити и овде. 415 00:29:00,993 --> 00:29:03,722 Палата би ипак радије да ово видим као приватну сахрану. 416 00:29:03,783 --> 00:29:05,015 Каква су ваша осећања о томе? 417 00:29:05,633 --> 00:29:06,301 ја... 418 00:29:10,067 --> 00:29:10,996 Мислим да ће то... 419 00:29:11,660 --> 00:29:12,464 представи нам... 420 00:29:12,751 --> 00:29:13,639 са тешкоћама. 421 00:29:13,700 --> 00:29:14,591 и ја... 422 00:29:15,806 --> 00:29:16,695 моја мајка, 423 00:29:17,477 --> 00:29:18,160 Краљица... 424 00:29:18,221 --> 00:29:20,740 долази из генерације најбоље опремљених... 425 00:29:21,614 --> 00:29:23,612 одрасла је у рату... мислим... 426 00:29:23,853 --> 00:29:25,995 шта нам треба... шта овој земљи треба... 427 00:29:26,694 --> 00:29:29,179 је модернија перспектива, ако пратите... 428 00:29:30,353 --> 00:29:31,747 Балморал је... 429 00:29:32,841 --> 00:29:33,100 Мислим да разумем... 430 00:29:39,569 --> 00:29:41,307 Авион Краљичиног лета... 431 00:29:41,368 --> 00:29:43,602 донео принцезу тело кући вечерас... 432 00:29:43,663 --> 00:29:45,457 где је премијер Министар, Тони Блер, 433 00:29:45,787 --> 00:29:47,879 окупио се са члановима његове владе. 434 00:29:48,366 --> 00:29:50,865 Једна црна мртвачка кола прешла су асфалт... 435 00:29:51,299 --> 00:29:54,598 и стражар Краљевског ваздухопловства части, кренуо полако напред. 436 00:29:54,659 --> 00:29:56,392 Да ли се неко чуо са Спенцер је још? 437 00:29:56,453 --> 00:29:58,915 Да ли су се одлучили када ће бити сахрана? 438 00:30:01,149 --> 00:30:03,350 Па не знам. Нико ми ништа не говори. 439 00:30:04,377 --> 00:30:07,441 Председник Клинтон је био са својом женом, када је синоћ чуо вест. 440 00:30:07,580 --> 00:30:08,989 Много нам се допала... 441 00:30:09,050 --> 00:30:11,846 дивили смо се њеном раду за децу... 442 00:30:12,335 --> 00:30:13,592 за особе са сидом, 443 00:30:14,216 --> 00:30:16,733 за узрок завршетка претрес нагазних мина... 444 00:30:16,794 --> 00:30:19,954 У нашој данашњој шетњи један од Гхиллиес је рекао да је видео великог јелена 445 00:30:20,015 --> 00:30:21,318 горе Цраггие Хеад... 446 00:30:23,185 --> 00:30:25,066 Рачунао је, 14 поена. 447 00:30:26,802 --> 00:30:30,052 Нисмо имали тако велику да на имању, годинама... 448 00:30:30,687 --> 00:30:31,492 не, 449 00:30:32,140 --> 00:30:32,793 прилично... 450 00:30:37,413 --> 00:30:38,233 У сваком случају... 451 00:30:38,677 --> 00:30:40,754 Мислио сам да би могло бити добра дистракција... 452 00:30:41,687 --> 00:30:42,625 за дечаке. 453 00:30:42,686 --> 00:30:43,651 Шта... ухођење? 454 00:30:45,385 --> 00:30:46,913 Не мислите ваљда да је тако мало ускоро, зар не? 455 00:30:46,974 --> 00:30:49,308 Мислим да све што добије напољу, је добра идеја. 456 00:30:54,730 --> 00:30:57,292 ...постала је све несрећнија фигура. 457 00:30:57,550 --> 00:31:00,062 Пар се развео августа прошле године. 458 00:31:04,498 --> 00:31:07,545 Била је то љубавна прича извео масу људи на улице... 459 00:31:07,964 --> 00:31:10,881 дошли су да виде краљицу, наравно, и принц... 460 00:31:11,115 --> 00:31:13,698 али највише од свега, дошли су да виде Дијану. 461 00:31:15,166 --> 00:31:16,271 идем у кревет. 462 00:31:38,338 --> 00:31:39,834 Позваћу Господа Цхамберлаинова канцеларија. 463 00:31:40,167 --> 00:31:41,364 Рецимо да ћемо послати представнике 464 00:31:41,425 --> 00:31:43,130 за сутрашњи састанак ујутро, 10 часова. 465 00:31:44,233 --> 00:31:45,288 Хвала ти, Степхен. 466 00:31:58,319 --> 00:32:00,053 Толико нам је дала. 467 00:32:00,267 --> 00:32:02,643 Зашто не бисмо могли дао јој нешто мало... 468 00:32:02,704 --> 00:32:04,135 и оставио је саму? 469 00:32:05,750 --> 00:32:08,338 Толико ме боли. 470 00:32:08,675 --> 00:32:10,742 Никада нисам доживео овако нешто. не могу... 471 00:32:11,691 --> 00:32:14,271 Стално чекам да пробуди се, као да је ружан сан. 472 00:32:28,701 --> 00:32:31,312 Тачно, 10 је сати. Хајде да почнемо, хоћемо ли? 473 00:32:31,373 --> 00:32:33,498 И хвала вам свима што сте дошли, у тако кратком року. 474 00:32:35,330 --> 00:32:39,067 Мислим да се сви слажемо да је то изузетно осетљива прилика... 475 00:32:39,128 --> 00:32:41,273 који нам представља са огромним изазовима. 476 00:32:41,794 --> 00:32:42,798 скромно, 477 00:32:43,796 --> 00:32:44,848 уставно... 478 00:32:45,734 --> 00:32:46,723 практично, 479 00:32:47,488 --> 00:32:48,568 дипломатски 480 00:32:49,637 --> 00:32:50,908 и процедурално. 481 00:32:52,145 --> 00:32:53,175 Христе... 482 00:32:59,408 --> 00:33:01,385 После 18 година опозиције... 483 00:33:01,505 --> 00:33:03,422 Поносан сам што стојим пред тобом, 484 00:33:03,482 --> 00:33:05,249 као нови премијер наше земље... 485 00:33:05,310 --> 00:33:06,958 Лабуристи, премијер. 486 00:33:08,101 --> 00:33:11,371 Желим да поставим амбициозан курс модернизације ове земље... 487 00:33:11,574 --> 00:33:14,345 да изнедри нови живот у старе институције. 488 00:33:14,587 --> 00:33:17,566 Направити привилеговано нешто за многи... не мали број... 489 00:33:17,910 --> 00:33:20,672 Дођавола... Мислиш да су чланови краљевске породице луди? 490 00:33:20,887 --> 00:33:22,245 Требало би да упознаш њихове лепезе... 491 00:33:22,544 --> 00:33:24,071 Два и по сата од да ли је треба носити 492 00:33:24,132 --> 00:33:25,691 у мртвачким колима или лафету. 493 00:33:26,087 --> 00:33:28,422 У сваком случају, добили сте одушевљење у штампи. 494 00:33:28,626 --> 00:33:31,294 Ова група вас зове главни ожалошћени народ 495 00:33:31,409 --> 00:33:33,263 Ова група каже ти си једина особа која је 496 00:33:33,324 --> 00:33:34,955 исправно проценио, расположење земље. 497 00:33:36,153 --> 00:33:38,001 Чак је и Тхе Маил импресиониран. 498 00:33:39,643 --> 00:33:42,013 Народна принцезо, друже... дугујеш ми. 499 00:33:45,441 --> 00:33:46,662 Гордон за тебе... 500 00:33:46,723 --> 00:33:47,765 Реци му да се држи. 501 00:33:48,195 --> 00:33:48,938 Аластер... 502 00:33:51,002 --> 00:33:53,447 Значи, дошли су себи? Хоће ли то бити јавна сахрана? 503 00:33:53,508 --> 00:33:55,398 Да, субота... То је огромна! 504 00:33:55,912 --> 00:33:57,528 -Опатија, радови... -Супер. 505 00:33:58,341 --> 00:34:00,237 Да ли је неко рекао краљици? 506 00:34:00,462 --> 00:34:03,510 не знам. Нема сумње неки флункеи ће бити послат. 507 00:34:03,581 --> 00:34:05,254 Пузи на све четири. 508 00:34:15,090 --> 00:34:18,027 Мислите ли да је паметно за момци да тако брзо крену у ухођење? 509 00:34:18,088 --> 00:34:21,025 Било шта што их увуче свеж ваздух је добра ствар. 510 00:34:21,191 --> 00:34:24,249 Можда не би требало да узму оружје? Мислим, ако је фотограф 511 00:34:24,310 --> 00:34:26,778 ако би их видели, могло би да пошаље дати погрешан сигнал? 512 00:34:27,437 --> 00:34:29,253 Ако постоји фотограф тамо... 513 00:34:30,152 --> 00:34:32,048 могао би бити прво убиство дана. 514 00:34:36,188 --> 00:34:38,764 Видим да је господин Фајед сахрањен синоћ... 515 00:34:39,940 --> 00:34:42,857 У поноћ. Без камера, без гужве. 516 00:34:44,952 --> 00:34:46,176 Веома достојанствено. 517 00:34:47,356 --> 00:34:49,356 Зашто то раде? Зашто сахрањују своја тела 518 00:34:49,417 --> 00:34:51,104 тако брзо након њихове смрти? 519 00:34:51,466 --> 00:34:52,974 Исламска традиција... 520 00:34:54,036 --> 00:34:55,626 нешто има везе са врућином. 521 00:34:57,535 --> 00:34:59,871 Зауставља распадање тела 522 00:35:00,361 --> 00:35:01,223 Да, уђи! 523 00:35:04,179 --> 00:35:05,439 Добро јутро, госпођо... 524 00:35:05,842 --> 00:35:07,915 -Госпођо. -Да, Робин... шта можемо учинити за тебе? 525 00:35:09,968 --> 00:35:10,631 госпођо. 526 00:35:11,208 --> 00:35:13,778 Био је састанак у Палата, јутрос... 527 00:35:13,945 --> 00:35:15,955 Што се сахране тиче, да... 528 00:35:16,264 --> 00:35:20,390 Лорд Цхамберлаин је послао факс ове планове за разматрање. 529 00:35:23,283 --> 00:35:25,908 Сада постоји општи договор, госпођо... 530 00:35:25,969 --> 00:35:30,185 да јавна сахрана, било би прикладније. 531 00:35:35,299 --> 00:35:36,171 видим... 532 00:35:38,146 --> 00:35:41,148 И какав ће облик бити ова сахрана? 533 00:35:41,421 --> 00:35:43,560 Тренутно предлажу... 534 00:35:44,403 --> 00:35:47,174 и наравно, ово су рани дани... 535 00:35:47,609 --> 00:35:49,750 базирајући га на мосту Таие. 536 00:35:50,476 --> 00:35:52,144 -Таие Бридге? -Шта? 537 00:35:53,706 --> 00:35:56,370 Али мост Таие јесте да сиђем на моју сахрану. 538 00:35:56,939 --> 00:35:57,980 Заиста, госпођо. 539 00:35:58,557 --> 00:36:01,849 Али било би само из практичних разлога... 540 00:36:02,976 --> 00:36:06,324 то је једини који је... увежбано. 541 00:36:06,570 --> 00:36:09,754 Једини који би могао бити саставити, на време... 542 00:36:11,335 --> 00:36:13,951 Али ја сам надгледао сам ти планови... 543 00:36:14,447 --> 00:36:15,260 Заиста... 544 00:36:15,486 --> 00:36:18,010 И Лорд Цхамберлаин био под стресом 545 00:36:18,143 --> 00:36:19,618 да дух прилике 546 00:36:19,679 --> 00:36:22,117 биће сасвим другачије, на пример... 547 00:36:22,325 --> 00:36:25,659 предлог је да уместо 400 војника... 548 00:36:25,835 --> 00:36:30,744 400 представника принцезиног разне добротворне организације марширају иза... 549 00:36:31,429 --> 00:36:32,297 ковчег. 550 00:36:32,926 --> 00:36:35,905 И уместо да шефови страних држава... 551 00:36:36,093 --> 00:36:37,822 и крунске главе Европе... 552 00:36:38,267 --> 00:36:39,900 гости би укључивали... 553 00:36:40,291 --> 00:36:43,674 прскање глумаца позорнице и екрана... 554 00:36:43,972 --> 00:36:45,243 модни дизајнери... 555 00:36:45,391 --> 00:36:50,209 и друге... познате личности. Познате личности? 556 00:36:58,333 --> 00:36:59,935 Да ли је било још нешто? 557 00:37:01,344 --> 00:37:02,106 Не, госпођо. 558 00:37:05,849 --> 00:37:07,745 О, да, још једна ствар... 559 00:37:08,437 --> 00:37:11,681 полицијски комесар је био жељан да узмете у обзир... 560 00:37:11,742 --> 00:37:14,449 идеја о књизи саучешћа. 561 00:37:15,112 --> 00:37:17,362 То би дало све већу гомилу 562 00:37:17,541 --> 00:37:20,028 нешто да се ради... олакшати њихово сређивање. 563 00:37:20,089 --> 00:37:21,381 О, да, да наравно... 564 00:37:23,794 --> 00:37:25,639 Ох, и цвеће... 565 00:37:26,693 --> 00:37:27,615 Какво цвеће? 566 00:37:28,048 --> 00:37:31,410 Цвеће напољу Бакингемска палата... Тренутно 567 00:37:31,471 --> 00:37:33,820 блокирају пут кроз главну капију... 568 00:37:34,236 --> 00:37:35,448 И отежаће ствари 569 00:37:35,509 --> 00:37:36,454 за смену страже. 570 00:37:36,515 --> 00:37:38,253 Ох, добро. Само их склони. 571 00:37:40,259 --> 00:37:42,300 У ствари, тхе Лорд Чемберлен је био 572 00:37:42,361 --> 00:37:44,632 питајући се да ли смо не би требало да оставља цвеће... 573 00:37:44,693 --> 00:37:47,652 и пошаљи стражу кроз Северну капију 574 00:37:48,681 --> 00:37:49,975 Ох, да, да наравно. 575 00:37:50,517 --> 00:37:52,267 Да, то је сасвим тачно. 576 00:38:01,331 --> 00:38:02,580 Степхен Лампорт на једном. 577 00:38:03,807 --> 00:38:06,207 -СЗО? - Приватни секретар принца од Велса. 578 00:38:06,378 --> 00:38:08,186 -Балморал. - Каже да је хитно. 579 00:38:14,385 --> 00:38:16,498 -Добро јутро. -Добро јутро, премијеру. 580 00:38:18,065 --> 00:38:20,598 Принц од Велса ме је питао да се још једном захвалим 581 00:38:20,659 --> 00:38:21,943 за јучерашње лепе речи. 582 00:38:22,004 --> 00:38:22,685 Уопште не. 583 00:38:23,971 --> 00:38:27,204 Принц осећа да... ти и он... 584 00:38:27,859 --> 00:38:31,580 су обојица модерни људи, сличног ума... 585 00:38:32,679 --> 00:38:35,435 који би могли добро да раде заједно, у овом тешком времену. 586 00:38:36,512 --> 00:38:39,824 Ах, па... молим вас захвалите Његовом Височанству 587 00:38:40,614 --> 00:38:42,848 и увери га може да рачуна на моју пуну подршку. 588 00:38:44,152 --> 00:38:44,870 У сваком тренутку. 589 00:38:48,241 --> 00:38:48,867 Да ли је то било то? 590 00:38:49,946 --> 00:38:50,756 да... 591 00:38:51,844 --> 00:38:52,623 Довиђења. 592 00:39:00,220 --> 00:39:01,062 Биззаре. 593 00:39:03,841 --> 00:39:05,407 -Зашто Цхарлес ово ради? -Шта? 594 00:39:05,667 --> 00:39:07,069 Овако ми се прикрада. 595 00:39:07,284 --> 00:39:08,779 Лупање о томе да будемо модерни. 596 00:39:09,989 --> 00:39:12,562 Урадио је то на аеродрому, када је замолио ме да се позабавим његовом мајком. 597 00:39:12,844 --> 00:39:16,267 Јер зна да ако Краљица стално да грешим због Диане... 598 00:39:16,482 --> 00:39:18,773 онда краљеви постају јавни непријатељ број један. 599 00:39:19,667 --> 00:39:21,721 И он се плаши пуцано, очигледно. 600 00:39:21,882 --> 00:39:22,688 Ко, Чарлс? 601 00:39:22,818 --> 00:39:25,491 Његови људи су већ били нама... да тражи додатну заштиту. 602 00:39:25,552 --> 00:39:28,019 Вероватно мисли да ако изгледа да је на нашој страни... 603 00:39:28,549 --> 00:39:30,617 онда би то оставило Краљица у ватреној линији. 604 00:39:31,047 --> 00:39:34,027 Шта... па у реду је за његову мајку да прими метак, а не он... 605 00:39:35,751 --> 00:39:36,974 Каква породица! 606 00:39:39,853 --> 00:39:42,484 -Чекај, где су? - Горе су у Цраггие Хеаду. 607 00:39:47,407 --> 00:39:49,906 идем са тобом. Хоћеш да ја возим? 608 00:39:50,282 --> 00:39:51,551 Не, сигурно не. 609 00:39:58,733 --> 00:40:00,027 Мислио сам да идеш да добијем нову од ових? 610 00:40:00,087 --> 00:40:01,989 За шта... сасвим је у реду. 611 00:40:08,176 --> 00:40:10,556 Синоћ сам мислио шта Диана можда урадио... 612 00:40:10,617 --> 00:40:13,325 да сам то био ја који је погинуо у тунелу у Паризу. 613 00:40:14,389 --> 00:40:16,606 Она би свакако одвели дечаке у Париз. 614 00:40:16,667 --> 00:40:18,390 Радије се кајем не ради то сада. 615 00:40:18,550 --> 00:40:20,573 Шта, и изложити их медијима? 616 00:40:21,761 --> 00:40:23,448 То би имало била ужасна ствар. 617 00:40:23,509 --> 00:40:24,953 Не, овде им је много боље... 618 00:40:25,258 --> 00:40:26,592 то је приватно, они су заштићени. 619 00:40:27,073 --> 00:40:30,511 Шта год да сте мислили од Дајане, била је дивна мајка. 620 00:40:30,775 --> 00:40:33,131 Обожавала је те момке, и никада не дозволи да то забораве. 621 00:40:34,115 --> 00:40:36,532 Увек топао и физички... 622 00:40:37,175 --> 00:40:38,862 никад се не плаши да покаже своја осећања... 623 00:40:38,925 --> 00:40:41,175 Поготово кад год на видику је био фотограф. 624 00:40:41,701 --> 00:40:43,915 Можда је све то подстакла, али ипак... 625 00:40:44,924 --> 00:40:47,273 то је увек било оно необична ствар у вези са њом... 626 00:40:48,341 --> 00:40:50,811 њене слабости, и преступи... 627 00:40:50,953 --> 00:40:52,816 само је учинила да је јавност више воли. 628 00:40:53,520 --> 00:40:55,541 А наши само терају да нас мрзе. Зашто је то тако? 629 00:40:55,602 --> 00:40:56,737 Зашто нас толико мрзе? 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 - Не ми, драга... -Шта? 631 00:41:01,459 --> 00:41:04,299 Јуче, када смо вратио ковчег... 632 00:41:05,136 --> 00:41:07,193 чула се бука, прасак, Не смета ми да ти кажем... 633 00:41:07,262 --> 00:41:08,028 Мислио сам да је пиштољ. 634 00:41:08,613 --> 00:41:10,203 Мислио сам да неко пуцао на мене. 635 00:41:13,289 --> 00:41:14,921 Мислим да ћу се вратити пешке. 636 00:41:16,341 --> 00:41:17,736 Не желим да уходим. 637 00:41:18,041 --> 00:41:20,153 -Ох, јеси ли сигуран? -Ја ћу узети псе. 638 00:41:21,049 --> 00:41:22,624 Валкиес? да... 639 00:41:43,190 --> 00:41:43,946 хајде... 640 00:42:31,837 --> 00:42:34,246 да ли мислите... хоћеш ли икада бити краљица? 641 00:42:37,440 --> 00:42:38,989 Не, не, не. 642 00:42:39,630 --> 00:42:40,581 Зашто то мислиш? 643 00:42:43,295 --> 00:42:47,139 Волим да будем краљица људи срцима, у срцима људи. 644 00:42:47,837 --> 00:42:51,176 Али ја себе не видим као као краљица ове земље. 645 00:42:52,147 --> 00:42:54,146 Мислим да нема много људи желео би да будем краљица... 646 00:42:54,207 --> 00:42:56,551 У ствари, када Кажем много људи, мислим 647 00:42:56,612 --> 00:42:58,898 естаблишмент за коју сам се удала. 648 00:42:59,433 --> 00:43:00,747 Зато што су одлучили... 649 00:43:01,497 --> 00:43:03,503 да сам не-стартер. 650 00:43:06,195 --> 00:43:08,620 Чарлс и ја разговарао је данас у колима. 651 00:43:11,137 --> 00:43:14,543 Био је довољно добар да подели са мном, његове мисли о мајчинству. 652 00:43:15,151 --> 00:43:16,276 Шта је рекао? 653 00:43:16,919 --> 00:43:18,897 Како је Дијана била дивна... 654 00:43:19,311 --> 00:43:20,986 То мења његову мелодију. 655 00:43:21,049 --> 00:43:22,215 ...и природно. 656 00:43:25,916 --> 00:43:28,647 Они ме виде као претња неке врсте. 657 00:43:28,984 --> 00:43:30,729 О, забога! 658 00:43:32,308 --> 00:43:35,767 Можда има право... Можда смо и ми делимично криви... 659 00:43:37,210 --> 00:43:39,335 Ох, не могу ово да гледам. 660 00:43:40,183 --> 00:43:41,775 Не, не чекај... молим те, не... остави! 661 00:43:50,680 --> 00:43:52,123 Бодрили смо утакмицу. 662 00:43:53,957 --> 00:43:55,753 Потписали смо то, обоје. 663 00:43:55,960 --> 00:43:58,287 Био си веома ентузијастичан, сећаш се? 664 00:43:58,501 --> 00:43:59,793 Била је фина девојка. 665 00:44:00,459 --> 00:44:01,221 онда... 666 00:44:03,315 --> 00:44:05,419 И био сам сигуран да ће дати други горе... 667 00:44:06,049 --> 00:44:08,145 или се барем уверити његова жена је прешла на линију. 668 00:44:09,498 --> 00:44:11,152 Зар то није оно што сви раде? 669 00:44:11,885 --> 00:44:12,755 Је ли? 670 00:44:17,261 --> 00:44:19,692 Па било нас је троје, у овом браку... 671 00:44:19,875 --> 00:44:21,200 па је било мало гужве. 672 00:44:24,450 --> 00:44:26,055 Не могу више да поднесем... 673 00:44:26,234 --> 00:44:28,421 ако гледаш, Спаваћу поред. 674 00:44:28,783 --> 00:44:29,854 Почните рано сутра. 675 00:44:30,119 --> 00:44:31,678 Јеси ли имао среће са својим јеленом? 676 00:44:31,100 --> 00:44:35,771 Не, али близу... Пар стотину јарди у једном тренутку. 677 00:44:36,098 --> 00:44:37,966 Један од момака чак и добио ударац. 678 00:44:40,811 --> 00:44:41,962 Добићемо га сутра. 679 00:44:44,087 --> 00:44:45,129 Видимо се ујутру. 680 00:44:47,371 --> 00:44:48,299 Не брините. 681 00:44:48,951 --> 00:44:49,786 Ноћна ноћ. 682 00:44:55,882 --> 00:44:59,736 Чарлс је наставио да воли жену пао је годинама раније... 683 00:45:17,039 --> 00:45:19,852 Добра вест је да је Палата је пристала на видео екране 684 00:45:20,007 --> 00:45:21,073 у краљевским парковима... 685 00:45:21,134 --> 00:45:22,863 -А лоше вести? - Баријере против судара... 686 00:45:22,924 --> 00:45:24,436 -Шта је са њима? -Па они сада предвиђају... 687 00:45:24,497 --> 00:45:26,512 више од два милиона људи у центру Лондона. 688 00:45:26,844 --> 00:45:28,635 Нема довољно баријера да обложи руту. 689 00:45:29,081 --> 00:45:31,831 Па смо кренули да се бавимо Французи за своје. 690 00:45:32,649 --> 00:45:34,040 А има још нешто Мислим да би требало да видите... 691 00:45:36,323 --> 00:45:38,231 -Можемо ли поново покренути тај комад? -Наравно. 692 00:45:38,427 --> 00:45:39,676 Свидеће ти се ово... 693 00:45:40,706 --> 00:45:42,643 Не свиђа ми се њихово понашање... веома срамотно. 694 00:45:42,706 --> 00:45:43,496 Шта мислите госпођо? 695 00:45:44,159 --> 00:45:47,309 Мислим да је одвратно, да они нису се појавили нити рекли ни реч... 696 00:45:47,937 --> 00:45:49,384 који се односе на све ово. 697 00:45:49,910 --> 00:45:51,869 -Види, знам све ово. - Чекај... 698 00:45:51,967 --> 00:45:55,694 Да не буде подигнута застава, мислим да јесте срамота за целу царску породицу. 699 00:45:56,138 --> 00:45:57,982 ОК, Краљица није данас у резиденцији... 700 00:45:58,051 --> 00:45:59,364 али где је дођавола застава? 701 00:46:00,888 --> 00:46:02,694 Видите шта говорим о оснивању? 702 00:46:03,587 --> 00:46:06,949 Немојте ми рећи да се не вијори застава на пола копља изнад Бакингемске палате... 703 00:46:07,091 --> 00:46:11,352 Људима је била њихов краљ и краљица, када су њих двоје били заједно 704 00:46:11,413 --> 00:46:12,955 била је бајка која се остварила... 705 00:46:13,492 --> 00:46:16,409 Хоће ли неко спасити ови људи од себе. 706 00:46:17,584 --> 00:46:18,949 Добро, зваћу Балморал. 707 00:46:19,592 --> 00:46:22,425 Јер као премијер, ја заиста нема ништа боље да ради. 708 00:46:22,486 --> 00:46:24,166 Хајде пси, хајде... 709 00:46:34,287 --> 00:46:36,322 -Јесу ли ватрена светла у реду? -Мало влажно. 710 00:46:39,386 --> 00:46:42,292 Па донео сам паприкаш... за сваки случај. 711 00:46:42,369 --> 00:46:44,264 Мислим да је јагњетина... могли бисмо увек је хладно. 712 00:46:44,325 --> 00:46:45,700 Не, бићемо добро. 713 00:46:47,819 --> 00:46:48,389 Остани. 714 00:46:51,292 --> 00:46:53,790 Робин је имао позив од премијер, 715 00:46:54,439 --> 00:46:56,014 који је изразио забринутост... 716 00:46:56,903 --> 00:46:57,823 О чему? 717 00:46:58,612 --> 00:47:00,924 О застави изнад Бакингемске палате. 718 00:47:02,008 --> 00:47:04,295 Он мисли да би требало да лети на пола копља. 719 00:47:04,368 --> 00:47:08,100 Надам се да му је Робин рекао тамо није застава изнад Бакингемске палате. 720 00:47:08,867 --> 00:47:11,531 Ту је краљевски стандард, који лети само из једног разлога... 721 00:47:11,592 --> 00:47:13,199 да означи присуство монарха. 722 00:47:13,855 --> 00:47:15,011 пошто си овде, 723 00:47:15,514 --> 00:47:18,096 штап заставе је гол, што је како треба. 724 00:47:18,176 --> 00:47:21,071 Зар није могуће, да за неке... 725 00:47:21,244 --> 00:47:24,459 краљевски стандард, је само застава... 726 00:47:25,625 --> 00:47:29,314 И да је штап заставе гол, шаље погрешан сигнал... 727 00:47:29,375 --> 00:47:30,618 Не, није то поента. 728 00:47:30,935 --> 00:47:34,228 Поента је да је стар више од 400 година. 729 00:47:34,539 --> 00:47:36,262 Није било спуштена за било кога. 730 00:47:36,586 --> 00:47:40,284 Твој деда није добио застава на пола копља, када је умро. 731 00:47:42,249 --> 00:47:44,954 Ако ти је мајка умрла сутра, не би ни она. 732 00:47:45,015 --> 00:47:49,140 Да, бако. Али понекад, у а у оваквој ситуацији, човек мора бити флексибилан. 733 00:47:50,517 --> 00:47:51,653 То је само застава. 734 00:47:51,951 --> 00:47:55,229 Шта је са Унион Јацком? Да ли је следећи предлог г. Блера... 735 00:47:56,282 --> 00:47:58,017 -За име небеса? -Следеће што ће предложити... 736 00:47:58,078 --> 00:48:00,180 промените своје име Хилди а мој Хектору. 737 00:48:01,155 --> 00:48:02,647 Шта он мисли да је разговарати са? 738 00:48:03,417 --> 00:48:05,146 Ти си Суверен, шеф државе... 739 00:48:05,825 --> 00:48:07,376 не диктирају ти се. 740 00:48:08,078 --> 00:48:10,265 Признали сте идеју на јавној сахрани... 741 00:48:10,676 --> 00:48:13,200 отворио си паркове, то је доста. 742 00:48:13,363 --> 00:48:15,152 Пст... момци... 743 00:48:16,104 --> 00:48:19,645 Чекај... За 48 сати, ово ће се све смирити. 744 00:48:52,668 --> 00:48:54,459 Где је некада деловало утешно... 745 00:48:55,329 --> 00:48:56,879 први пут моји родитељи могу да виде... 746 00:48:56,940 --> 00:48:58,549 како ми је било све ове године... 747 00:48:58,610 --> 00:49:00,756 против њене популарности. 748 00:49:01,350 --> 00:49:04,059 Али они и даље праве грешку мислећи да је Диана коју су познавали... 749 00:49:04,120 --> 00:49:06,571 од живљења и опхођења са њом... 750 00:49:06,632 --> 00:49:09,424 на крају ће бити тај у јавности... али неће! 751 00:49:10,849 --> 00:49:11,871 Две Дијане, 752 00:49:12,100 --> 00:49:15,669 јавности и нашег, медведа бр однос једни према другима, уопште... 753 00:49:18,614 --> 00:49:19,606 размишљао сам, 754 00:49:20,129 --> 00:49:22,743 Ђорђевска застава је на пола копља изнад Хигх Гровеа? 755 00:49:22,860 --> 00:49:23,674 Да, господине. 756 00:49:23,789 --> 00:49:25,770 Па, побрини се да добијемо слику о томе у новинама, хоћеш ли? 757 00:49:25,831 --> 00:49:28,487 Прећи ћу на таблоиде, позовите у неколико услуга. 758 00:49:28,621 --> 00:49:32,284 Шта је са изјавом захвалности, гомили? 759 00:49:32,978 --> 00:49:36,458 Нешто од срца, од мене и момака... 760 00:49:36,995 --> 00:49:39,688 хвала људима за све цвеће... и тако даље. 761 00:49:39,989 --> 00:49:40,714 Тачно. 762 00:49:41,078 --> 00:49:44,006 Ди је била дивна, јер она стао против естаблишмента... 763 00:49:44,067 --> 00:49:45,770 ми то сада нико не ради... 764 00:49:45,831 --> 00:49:48,290 рекла је да си одвојен, елитистички људи... 765 00:49:48,350 --> 00:49:51,039 плаћамо милионе фунти да буде бољи од нас... 766 00:49:51,211 --> 00:49:53,399 и мораш изаћи тамо међу људима... 767 00:49:54,038 --> 00:49:57,053 имамо дивну нову Премијер Енглеске Тони Блер... 768 00:49:57,114 --> 00:50:00,583 саосећајан младић, који после 18 година... 769 00:50:00,644 --> 00:50:02,582 естаблишмента труда и свађа... 770 00:50:02,643 --> 00:50:06,219 је такав дашак свежег ваздуха, и осећам да ће... 771 00:50:06,280 --> 00:50:08,174 урадите нешто поводом овога у Енглеској... 772 00:50:08,235 --> 00:50:09,755 Мислите ли да ће ово бити прва померања... 773 00:50:09,816 --> 00:50:10,395 од цега? 774 00:50:10,696 --> 00:50:12,565 не знам... нешто занимљивије... 775 00:50:14,283 --> 00:50:17,627 Можда ће људи овог пута коначно имати видела их онаквима какви заправо јесу. 776 00:50:18,689 --> 00:50:19,501 Који је? 777 00:50:20,027 --> 00:50:21,633 Гомила бесплатних учитавања... 778 00:50:21,808 --> 00:50:23,174 емотивно ретардиран... 779 00:50:23,900 --> 00:50:24,912 нуттерс! 780 00:50:26,487 --> 00:50:28,694 -То је апсурдно. -Зашто? 781 00:50:29,112 --> 00:50:31,620 Имају смешну чахуру привилегија и богатства... 782 00:50:31,681 --> 00:50:33,331 -и не плаћају порез. -Да. 783 00:50:33,392 --> 00:50:34,378 Не на све њихове приходе. 784 00:50:34,439 --> 00:50:36,849 Сама краљица нас кошта, шта... 30... 40 милиона годишње? 785 00:50:36,910 --> 00:50:39,032 Гледај... Ако желиш озбиљан разговор... 786 00:50:39,093 --> 00:50:40,777 -Ја... - О уставу. 787 00:50:40,838 --> 00:50:44,051 -Немамо га. -О начинима на које ми као влада... 788 00:50:44,297 --> 00:50:47,194 могао постепено укинути наследни привилегије, па добро... 789 00:50:47,255 --> 00:50:48,799 Ако ћеш отићи хоћеш ли узети плоче? 790 00:50:48,942 --> 00:50:52,090 Али, знаш, поштеди ме све са својим главама. 791 00:50:52,153 --> 00:50:52,716 Зашто? 792 00:50:52,778 --> 00:50:54,720 Зато што вређа твоју интелигенцију. 793 00:50:55,818 --> 00:50:57,624 Краљица не може очекује се да се промени... 794 00:50:57,685 --> 00:51:00,986 Ово је незамисливо држава као република. 795 00:51:01,944 --> 00:51:03,785 -Свакако у њеном животу. -Зашто? 796 00:51:03,846 --> 00:51:05,903 Зато што га нико не би носио... 797 00:51:06,329 --> 00:51:07,808 Нико то не жели. 798 00:51:08,610 --> 00:51:09,495 то је само... 799 00:51:11,214 --> 00:51:12,078 дафт. 800 00:51:13,386 --> 00:51:14,762 Није материна ствар, зар не? 801 00:51:16,122 --> 00:51:16,848 ста? 802 00:51:17,540 --> 00:51:20,139 Па, да је сада жива... 803 00:51:20,200 --> 00:51:22,428 твоја мајка би бити потпуно истих година. 804 00:51:23,458 --> 00:51:25,755 Мислим... увек кажеш како је била стоична... 805 00:51:25,818 --> 00:51:27,563 старомодан, без жалби... 806 00:51:27,624 --> 00:51:28,728 преживео рат... 807 00:51:29,130 --> 00:51:30,692 Ох, хајде... на кога то звучи? 808 00:51:30,909 --> 00:51:32,200 Идем да оперем веш. 809 00:51:50,388 --> 00:51:52,359 То је забава за ухођење... 810 00:51:53,155 --> 00:51:53,896 тачно... 811 00:51:54,813 --> 00:51:56,586 Боље би ми било поглед на те папире. 812 00:51:58,157 --> 00:52:01,959 „Покажите нам да постоји срце у кућа Виндзор', пише Тхе Сун. 813 00:52:02,543 --> 00:52:05,188 „То је доказ да је краљевска породица не као ми', Тхе Миррор. 814 00:52:06,192 --> 00:52:09,602 'Време је да се промени стара гарда у Бакингемској палати, Експрес. 815 00:52:11,707 --> 00:52:14,870 'Не може се не запитати ко саветује да узимају... 816 00:52:14,930 --> 00:52:17,240 јер је јасно погрешан савет... 817 00:52:19,272 --> 00:52:21,423 Покушаћу да то не схватам лично. 818 00:52:22,446 --> 00:52:25,242 Људи су жудели за промену у овој земљи... 819 00:52:25,303 --> 00:52:28,658 добро... резултат је тих револуција се сада дешава... 820 00:52:28,719 --> 00:52:31,435 предвођени правим модернизаторима... британски народ. 821 00:52:32,060 --> 00:52:34,007 Револуција? Ко је ово написао? 822 00:52:36,178 --> 00:52:37,660 Одакле ово долази? 823 00:52:38,306 --> 00:52:39,712 Одакле долази? 824 00:52:39,834 --> 00:52:41,815 Управо си освојио а огромна већина клизишта. 825 00:52:41,876 --> 00:52:43,292 Људи желе да виде промену. 826 00:52:45,007 --> 00:52:46,684 Зашто, шта си урадио мислите да је то значило? 827 00:52:51,527 --> 00:52:53,493 пожури драга, чај ти се хлади. 828 00:52:53,554 --> 00:52:54,135 Је ли то то? 829 00:52:54,196 --> 00:52:56,498 Да, госпођо, само писмо саучешћа... 830 00:52:56,559 --> 00:52:59,073 удовици од амбасадора у Бразилу. 831 00:53:01,525 --> 00:53:02,566 Добро, хвала. 832 00:53:06,266 --> 00:53:06,989 Теа! 833 00:53:09,566 --> 00:53:10,426 Господин Јанврин... 834 00:53:11,150 --> 00:53:13,763 Премијер жели да разговара са Њеним Величанством. 835 00:53:18,762 --> 00:53:19,514 госпођо... 836 00:53:20,604 --> 00:53:23,501 Очигледно премијер је на телефону, за вас... 837 00:53:23,978 --> 00:53:25,303 Реци му да се јави. 838 00:53:28,195 --> 00:53:29,767 Не, не. У реду је. Ја ћу узети. 839 00:53:39,485 --> 00:53:40,418 премијер... 840 00:53:40,617 --> 00:53:41,751 Добро јутро, Ваше Величанство... 841 00:53:41,813 --> 00:53:42,802 извини што сметам... 842 00:53:44,030 --> 00:53:47,230 али сам се само питао да ли да ли сте видели неке од данашњих новина? 843 00:53:48,521 --> 00:53:50,646 Успели смо погледај једну или две... 844 00:53:51,325 --> 00:53:52,545 У том случају мој... 845 00:53:53,760 --> 00:53:56,107 следеће питање би било... да ли сте се осећали... 846 00:53:56,899 --> 00:54:00,035 нека врста одговора, можда је потребно? 847 00:54:02,556 --> 00:54:03,219 не... 848 00:54:04,328 --> 00:54:06,584 Верујем да неколико, готово жељни уредници... 849 00:54:06,646 --> 00:54:08,354 дају све од себе да продајем новине... 850 00:54:08,415 --> 00:54:10,811 и то би била грешка да играм у њихову мелодију... 851 00:54:11,351 --> 00:54:13,567 У нормалним околностима сложио бих се. 852 00:54:14,770 --> 00:54:15,362 али... 853 00:54:16,962 --> 00:54:18,524 па, мој савет је... 854 00:54:19,212 --> 00:54:23,325 Мерила сам температуру међу људима на улици... 855 00:54:24,604 --> 00:54:26,791 И... па, оно информације које добијам... 856 00:54:27,212 --> 00:54:28,849 да ли је то расположење... 857 00:54:30,350 --> 00:54:31,887 прилично је деликатан... 858 00:54:35,071 --> 00:54:37,322 Дакле, шта бисте предложили, премијер? 859 00:54:37,383 --> 00:54:39,187 Нека врста изјаве? 860 00:54:39,496 --> 00:54:40,119 Не, госпођо. 861 00:54:41,570 --> 00:54:43,577 Верујем да је тренутак за изјаве, 862 00:54:44,060 --> 00:54:44,999 прошло је... 863 00:54:48,311 --> 00:54:52,144 Предлажем да се вијори заставу на пола копља изнад Бакингемске палате... 864 00:54:54,227 --> 00:54:54,955 и... 865 00:54:56,344 --> 00:54:57,539 силазећи у Лондон, 866 00:54:58,310 --> 00:54:59,777 у првој прилици. 867 00:55:00,880 --> 00:55:03,122 То би било а велика утеха за ваш народ... 868 00:55:05,519 --> 00:55:06,672 и помогао би им 869 00:55:07,414 --> 00:55:08,425 са својом тугом. 870 00:55:09,155 --> 00:55:09,784 Њихова... 871 00:55:10,301 --> 00:55:11,201 туга? 872 00:55:12,582 --> 00:55:14,823 Ако замислите да идем да све испусти и дође 873 00:55:14,894 --> 00:55:17,205 доле у Лондон, пре И бринем о мојим унуцима... 874 00:55:17,268 --> 00:55:18,685 који су управо изгубили мајку... 875 00:55:20,575 --> 00:55:21,672 Онда се варате! 876 00:55:23,383 --> 00:55:25,113 Сумњам да постоји неко, ко зна 877 00:55:25,174 --> 00:55:27,437 британски народ више него ја, г. Блер... 878 00:55:27,576 --> 00:55:30,654 нити ко има већу веру у њиховој мудрости и расуђивању. 879 00:55:31,663 --> 00:55:35,062 И верујем да хоће сваког тренутка одбаци ово... 880 00:55:36,178 --> 00:55:37,216 ово расположење... 881 00:55:38,295 --> 00:55:40,297 који се замара од стране штампе. 882 00:55:41,482 --> 00:55:44,312 У корист периода од уздржана туга... 883 00:55:44,687 --> 00:55:46,956 и трезвено приватно туговање. 884 00:55:48,934 --> 00:55:50,872 Тако ми радимо ствари у овој земљи... 885 00:55:51,700 --> 00:55:52,650 тихо... 886 00:55:53,736 --> 00:55:54,600 достојанствено. 887 00:55:57,225 --> 00:55:59,532 То је оно што је остало свет нам се одувек дивио. 888 00:56:00,163 --> 00:56:01,446 Ако је то ваша одлука, госпођо... 889 00:56:01,604 --> 00:56:03,462 онда наравно, Влада ће то подржати... 890 00:56:05,664 --> 00:56:06,624 Останимо у контакту. 891 00:56:07,157 --> 00:56:07,816 Да. 892 00:56:08,238 --> 00:56:08,987 Хајдемо. 893 00:56:16,016 --> 00:56:17,376 Проклета будала... 894 00:56:18,023 --> 00:56:20,097 а сад ти се чај охладио. 895 00:56:25,224 --> 00:56:25,924 Тони... 896 00:56:26,471 --> 00:56:28,085 Робин Јанврин на једном. 897 00:56:28,822 --> 00:56:29,861 Слушао је у... 898 00:56:35,390 --> 00:56:36,042 Робин. 899 00:56:36,742 --> 00:56:39,304 разумем како тешко њено понашање мора 900 00:56:39,365 --> 00:56:41,575 чинити ти се. Како бескорисно... 901 00:56:42,390 --> 00:56:44,336 али покушајте да то видите из њене перспективе. 902 00:56:44,655 --> 00:56:46,578 Она је доведена до веровања... 903 00:56:46,640 --> 00:56:48,152 то је божја воља... 904 00:56:48,314 --> 00:56:49,959 она је оно што јесте. 905 00:56:50,473 --> 00:56:51,853 Мислим да би требали остави Бога ван тога. 906 00:56:52,227 --> 00:56:55,629 то је само... није од помоћи. 907 00:56:55,690 --> 00:56:58,961 Само ништа није видела овако од абдикације... 908 00:56:59,116 --> 00:57:02,167 и не могу довољно да нагласим какав је то утицај имао на њу. 909 00:57:02,568 --> 00:57:06,111 Неочекивано постаје краљ као што је убио њеног оца. 910 00:57:06,714 --> 00:57:08,746 Бојим се да је унутра стање шока. 911 00:57:09,348 --> 00:57:11,951 Ова реакција јавности потпуно ју је бацио. 912 00:57:13,060 --> 00:57:13,856 у реду... 913 00:57:15,951 --> 00:57:18,215 али прво морамо носити са овим страшним насловима. 914 00:57:19,776 --> 00:57:21,371 Видећу шта могу да урадим са штампом. 915 00:57:21,432 --> 00:57:23,140 веома сам захвалан, премијер. 916 00:57:25,204 --> 00:57:26,641 Па не могу ништа да обећам... 917 00:57:27,725 --> 00:57:29,681 мене не желе да виде. 918 00:57:54,350 --> 00:57:55,830 Замоли Аластера да дође да ме види. 919 00:57:56,236 --> 00:57:57,146 да... 920 00:58:01,241 --> 00:58:03,373 Откажи ово што радим вечерас. 921 00:58:08,880 --> 00:58:09,560 Добро јутро. 922 00:58:10,054 --> 00:58:11,408 -Ваше Величанство. -Јутро, госпођо. 923 00:58:11,471 --> 00:58:13,348 Томас... где је отишли су данас? 924 00:58:13,409 --> 00:58:15,018 До Ардверикие Реацх-а, госпођо. 925 00:58:15,555 --> 00:58:16,499 Сав тај пут... 926 00:58:17,303 --> 00:58:19,316 Подсети ме... то је стаза на северу... 927 00:58:19,631 --> 00:58:23,355 Тако је, госпођо... Ви пратите стаза око километар... 928 00:58:23,505 --> 00:58:24,881 - а онда дођеш до... -Река. 929 00:58:27,676 --> 00:58:30,325 -Један од момака ће те возити... -Не, не. Снаћи ћу се... хвала. 930 00:59:37,955 --> 00:59:38,996 Ох... 931 01:00:00,931 --> 01:00:02,812 Ох! глупо... 932 01:00:26,918 --> 01:00:28,728 - Здраво, Томас... - Здраво, госпођо... 933 01:00:28,975 --> 01:00:30,612 Бојим се да сам урадио нешто прилично глупо. 934 01:00:30,673 --> 01:00:32,665 Сломио сам осовина која прелази реку. 935 01:00:33,228 --> 01:00:35,845 - Јесте ли сигурни, госпођо? -Да, наравно да сам сигуран. 936 01:00:35,906 --> 01:00:37,179 То је предњи, а не задњи. 937 01:00:37,467 --> 01:00:38,806 Био је то погон на сва четири точка. 938 01:00:39,483 --> 01:00:41,580 Не заборави... Некада сам био механичар за време рата. 939 01:00:42,293 --> 01:00:44,929 -И, јеси ли добро? - Да, да, сасвим сам добро... 940 01:00:45,097 --> 01:00:46,797 - Доћи ћемо одмах. - Ох, да ли би... 941 01:00:46,858 --> 01:00:49,959 Хвала вам пуно. Чекаћу код аута. Ви сте љубазни... ћао. 942 01:02:07,890 --> 01:02:09,886 Ох... ти си лепотица... 943 01:02:29,359 --> 01:02:30,088 Фуј... хајде! 944 01:02:31,717 --> 01:02:32,344 иди... 945 01:02:34,094 --> 01:02:35,021 настави... 946 01:03:12,045 --> 01:03:14,194 Управо ми је речено напољу су новинарске екипе... 947 01:03:14,492 --> 01:03:16,596 чекам да дођи и причај са народом... 948 01:03:16,745 --> 01:03:17,479 да... 949 01:03:18,086 --> 01:03:19,366 Шта је све то? 950 01:03:19,667 --> 01:03:21,280 Рекао сам Тхе Краљичин приватни секретар 951 01:03:21,341 --> 01:03:23,244 Урадио бих шта сам могао, да помогнем у штампи. 952 01:03:23,993 --> 01:03:24,641 Зашто? 953 01:03:26,428 --> 01:03:28,094 Зар не мислите да она то заслужује? 954 01:03:28,274 --> 01:03:30,711 Седећи горе на њених 40000 хектара. 955 01:03:30,772 --> 01:03:34,703 Да, али дозволити јој да се обеси, можда није ни у нашем најбољем интересу. 956 01:03:36,313 --> 01:03:37,205 Осим тога... 957 01:03:38,100 --> 01:03:39,279 Мислим да има нешто... 958 01:03:40,252 --> 01:03:43,100 ружан, о начину сви су почели да је малтретирају... 959 01:04:04,570 --> 01:04:07,086 Прва ствар коју Очигледно размишљати о, је... 960 01:04:07,147 --> 01:04:10,250 остатак твоје породице. И мислим... 961 01:04:15,892 --> 01:04:20,587 Желела је да пређем на људи овде, гомилају се око ње... 962 01:04:24,580 --> 01:04:25,622 Како су момци? 963 01:04:26,080 --> 01:04:27,121 Не тако добро, вечерас. 964 01:04:28,069 --> 01:04:29,757 Много лупање врата... 965 01:04:30,732 --> 01:04:32,066 Мислим да су видели папире. 966 01:04:32,127 --> 01:04:33,349 о не... 967 01:04:33,528 --> 01:04:35,697 Изнећу их раније опет сутра ујутру... 968 01:04:37,253 --> 01:04:39,385 Нека узму то на јелену. 969 01:04:42,526 --> 01:04:44,952 Шта мислите о путу да ли се краљевска породица понашала? 970 01:04:45,284 --> 01:04:47,535 -Направили су озбиљну грешку. -Извини? 971 01:04:47,983 --> 01:04:49,845 Направили су озбиљну грешку. 972 01:04:50,220 --> 01:04:51,262 Зашто, како то мислиш? 973 01:04:51,997 --> 01:04:54,401 Па, требало је да дођу... 974 01:04:54,580 --> 01:04:56,313 породица треба сишли су... 975 01:04:56,770 --> 01:04:59,170 до Бакингемске палате, у недељу поподне... 976 01:05:00,019 --> 01:05:00,825 сви они... 977 01:05:02,039 --> 01:05:05,105 Та девојка је остављена сама. Она је сама тамо горе... 978 01:05:05,166 --> 01:05:06,358 а место празно. 979 01:05:07,073 --> 01:05:08,368 Ох молим те... 980 01:05:09,023 --> 01:05:11,743 Спавање на улици и чупајући им косу... 981 01:05:12,194 --> 01:05:13,782 за некога кога никад нису познавали... 982 01:05:15,111 --> 01:05:16,505 И мисле да смо луди. 983 01:05:17,373 --> 01:05:19,477 Јесте ли видели најновије списак гостију на сахрани? 984 01:05:19,917 --> 01:05:20,577 не... 985 01:05:20,999 --> 01:05:22,688 Предлажем да тако и остане... 986 01:05:22,803 --> 01:05:25,837 Хор сапуница звезда и хомосексуалци... 987 01:05:26,911 --> 01:05:29,848 Очигледно Елтон Џон ће певати. 988 01:05:30,543 --> 01:05:32,620 То би било прво за Вестминстерску опатију. 989 01:05:34,496 --> 01:05:36,745 Сада се воде књиге саучешћа потписан у нашим амбасадама 990 01:05:36,806 --> 01:05:38,520 у сваком већем граду у свету. 991 01:05:39,059 --> 01:05:41,684 И само у Лондону, број је достигао 40. 992 01:05:43,502 --> 01:05:45,359 Подсећа ме на једно тих филмова. 993 01:05:46,141 --> 01:05:47,444 Нас неколико у тврђави... 994 01:05:48,026 --> 01:05:49,960 хорде Зулу напољу. 995 01:05:51,872 --> 01:05:54,007 Зато је од виталног значаја да се чврсто држите. 996 01:05:54,992 --> 01:05:55,891 Држите се свог оружја... 997 01:05:56,608 --> 01:05:57,303 ти чекај... 998 01:05:57,646 --> 01:05:59,425 доћи ће до њихова чула ускоро... 999 01:06:00,528 --> 01:06:01,363 Морају. 1000 01:06:02,615 --> 01:06:03,448 Хајде! 1001 01:06:03,596 --> 01:06:04,955 Помери се преко купуса! 1002 01:06:16,536 --> 01:06:18,376 добро јутро, у четвртак је 6 сати 1003 01:06:18,437 --> 01:06:20,099 4. септембра. Ја сам Пени Смит... 1004 01:06:20,161 --> 01:06:21,230 а ја сам Метју Лоренцо... 1005 01:06:21,291 --> 01:06:22,769 Као први људи почните да кампујете... 1006 01:06:22,830 --> 01:06:24,850 на путу принцезе Дијанин погребни суд... 1007 01:06:24,911 --> 01:06:27,099 постављају се питања о томе зашто краљица... 1008 01:06:27,160 --> 01:06:28,676 није се обратила својим темама... 1009 01:06:28,737 --> 01:06:30,716 у ово време народне туге. 1010 01:06:30,783 --> 01:06:33,100 Тако пишу новине кажу јутрос. Сунце... 1011 01:06:33,160 --> 01:06:36,751 Где је наша краљица? Где је њена застава? 1012 01:06:42,861 --> 01:06:43,838 експрес, 1013 01:06:44,488 --> 01:06:45,526 покажи нам да ти је стало... 1014 01:06:45,595 --> 01:06:46,841 слика пргаве краљице. 1015 01:06:47,668 --> 01:06:50,556 Пошта, нека застава се вијори на пола копља... 1016 01:06:50,618 --> 01:06:53,983 а унутра... Краљица треба будите овде да јој покажете поштовање. 1017 01:06:55,220 --> 01:06:56,282 Али друга страна је, 1018 01:06:56,937 --> 01:07:00,045 сада су популарнији... него Черчилова чоколада. 1019 01:07:00,527 --> 01:07:02,727 Да ли се неко од њих покупио на нашу изјаву подршке? 1020 01:07:02,788 --> 01:07:03,909 Па, само један... 1021 01:07:08,067 --> 01:07:10,405 Изјаве подршке, не продаје папире. 1022 01:07:18,649 --> 01:07:19,323 госпођо... 1023 01:07:19,721 --> 01:07:20,660 госпођо... 1024 01:07:22,507 --> 01:07:23,857 премијера за вас, госпођо. 1025 01:07:25,604 --> 01:07:27,708 Бојим се да више инсистира. 1026 01:07:30,221 --> 01:07:31,348 Узећу га у кухињи. 1027 01:07:39,429 --> 01:07:41,095 добро јутро, Тако ми је жао што вас узнемиравам. 1028 01:07:41,156 --> 01:07:43,760 Ја само очекујем а телефонски позив да дођем овамо. 1029 01:07:43,921 --> 01:07:44,631 Напоље! 1030 01:07:46,528 --> 01:07:47,470 Ох, ево га... 1031 01:07:52,156 --> 01:07:52,810 Хвала. 1032 01:07:59,116 --> 01:08:00,405 Добро јутро, премијеру. 1033 01:08:00,728 --> 01:08:01,474 Добро јутро, госпођо. 1034 01:08:02,996 --> 01:08:04,840 Јесте ли видели данашње наслове? 1035 01:08:05,949 --> 01:08:06,779 Да, јесам. 1036 01:08:07,289 --> 01:08:08,470 Онда ћеш се сигурно сложити... 1037 01:08:09,065 --> 01:08:10,865 ситуација је постала... 1038 01:08:11,782 --> 01:08:12,677 Прилично критично. 1039 01:08:15,990 --> 01:08:16,639 госпођо? 1040 01:08:18,279 --> 01:08:21,359 Анкета која ће бити објављена у сутрашњи папири... 1041 01:08:21,463 --> 01:08:24,346 сугерише да 70 одсто људи верује 1042 01:08:24,407 --> 01:08:27,026 да ваши поступци оштетили Монархију. 1043 01:08:28,488 --> 01:08:29,225 и то, 1044 01:08:30,567 --> 01:08:31,605 један од четири, 1045 01:08:32,034 --> 01:08:34,785 сада су за... укидање Монархија све заједно. 1046 01:08:37,185 --> 01:08:38,621 Као ваш премијер... 1047 01:08:39,989 --> 01:08:43,302 Верујем да је мој уставна одговорност... 1048 01:08:44,125 --> 01:08:46,058 да саветујем следеће... 1049 01:09:00,038 --> 01:09:01,384 Да ли је краљица Елизабета већ устала? 1050 01:09:08,843 --> 01:09:09,617 Мама? 1051 01:09:11,532 --> 01:09:12,188 један... 1052 01:09:13,257 --> 01:09:16,197 вијори заставу на пола копља изнад Бакингемске палате 1053 01:09:16,258 --> 01:09:18,299 и све друге краљевске резиденције... 1054 01:09:20,339 --> 01:09:20,913 два... 1055 01:09:20,982 --> 01:09:24,877 напусти Балморал и одлети у Лондон у првој прилици... 1056 01:09:26,238 --> 01:09:26,901 три... 1057 01:09:28,010 --> 01:09:31,185 одати почаст, лично, код Дианиног ковчега... 1058 01:09:33,092 --> 01:09:34,035 и четири... 1059 01:09:34,549 --> 01:09:36,923 дати изјаву преко телевизија уживо... 1060 01:09:36,983 --> 01:09:38,706 мом народу и свету. 1061 01:09:40,464 --> 01:09:43,261 Брзо кривично гоњење ове ствари би могле, 1062 01:09:43,805 --> 01:09:44,699 осећао је... 1063 01:09:44,904 --> 01:09:47,552 само можда... спречити катастрофу. 1064 01:09:49,046 --> 01:09:51,693 Мораћете да разговарате са Лорд Цхамберлаин о свему овоме. 1065 01:09:51,895 --> 01:09:52,754 Па имам... 1066 01:09:53,182 --> 01:09:56,182 И Роберту Фелоусу, и то изгледа да се обоје слажу са господином Блером. 1067 01:09:57,276 --> 01:09:58,213 Ох, видим... 1068 01:09:58,323 --> 01:10:00,955 Нешто се десило... дошло је до промене...неке... 1069 01:10:01,936 --> 01:10:03,399 померање вредности. 1070 01:10:06,416 --> 01:10:08,481 Када више не будеш разумеј свој народ, мама... 1071 01:10:08,542 --> 01:10:11,163 можда је време да предати следећој генерацији? 1072 01:10:11,224 --> 01:10:12,808 Ох, не буди смешан... 1073 01:10:13,986 --> 01:10:15,970 Сећаш се завета који си дао? 1074 01:10:18,512 --> 01:10:22,116 Изјављујем да цео свој живот, да ли је дуга или кратка... 1075 01:10:22,218 --> 01:10:24,384 биће одан вашој служби. 1076 01:10:25,996 --> 01:10:27,038 Цео твој живот. 1077 01:10:27,965 --> 01:10:29,861 То је преданост Богу... 1078 01:10:30,056 --> 01:10:31,242 као и твој народ. 1079 01:10:31,303 --> 01:10:33,771 Али шта ако моји поступци оштећују круну? 1080 01:10:33,832 --> 01:10:35,041 Оштећујући га!? 1081 01:10:35,998 --> 01:10:39,124 Ти си највећа предност ова институција има... 1082 01:10:39,459 --> 01:10:41,473 један од највећих икада је имао. 1083 01:10:43,878 --> 01:10:46,857 Проблем ће доћи када одеш... 1084 01:10:47,552 --> 01:10:49,896 али не смеш мислити о томе сада... 1085 01:10:49,964 --> 01:10:51,245 Данас сигурно не. 1086 01:10:51,306 --> 01:10:52,431 Ох, мама... 1087 01:10:53,359 --> 01:10:55,008 Морате показати своју снагу... 1088 01:10:55,719 --> 01:10:57,386 поново потврдити свој ауторитет. 1089 01:10:59,990 --> 01:11:02,108 Највише седиш моћног престола у Европи. 1090 01:11:02,903 --> 01:11:07,148 Глава непрекинуте линије која сеже више од хиљаду година уназад. 1091 01:11:07,641 --> 01:11:11,817 Мислите ли да је неко од ваших претходника све би испустио... 1092 01:11:12,191 --> 01:11:15,537 и отишао у Лондон јер гомила хистерије... 1093 01:11:15,598 --> 01:11:18,973 носећи свеће, потребна помоћ за њихову тугу? 1094 01:11:21,775 --> 01:11:22,542 Што се тога тиче... 1095 01:11:23,699 --> 01:11:25,081 глупи г. Блер... 1096 01:11:26,002 --> 01:11:27,276 са својим осмехом Чеширског мачка... 1097 01:11:42,491 --> 01:11:44,366 Господин Јанврин на телефон за вас, господине... 1098 01:11:46,528 --> 01:11:47,369 Да? 1099 01:11:48,639 --> 01:11:49,388 ста? 1100 01:11:50,482 --> 01:11:51,722 Не чујем! 1101 01:11:54,337 --> 01:11:55,228 То је лудило... 1102 01:11:56,149 --> 01:11:57,274 цела ствар! 1103 01:11:58,302 --> 01:11:59,618 Крваво лудило! 1104 01:12:04,245 --> 01:12:05,537 Управо ми је речено... 1105 01:12:06,822 --> 01:12:07,888 ти си... 1106 01:12:08,240 --> 01:12:11,300 одлучио да прати премијера Савет министра... 1107 01:12:12,482 --> 01:12:13,950 Само желим да кажем, ја... 1108 01:12:15,791 --> 01:12:16,916 дивити се... 1109 01:12:19,980 --> 01:12:21,312 Мислим да је то права одлука. 1110 01:12:23,324 --> 01:12:25,113 Надајмо се да нисмо оставио прекасно. 1111 01:13:12,839 --> 01:13:14,923 Јасно Краљица променио је мишљење... 1112 01:13:14,984 --> 01:13:17,590 она јасно реагује на потреба да се осети... 1113 01:13:17,651 --> 01:13:20,628 да је царска породица је некако ангажован. 1114 01:13:21,435 --> 01:13:24,409 Ово је цвеће које је било доведен до капија Балморала... 1115 01:13:24,470 --> 01:13:25,804 тако да она заправо може да види 1116 01:13:25,947 --> 01:13:29,030 неки знак онога што је било изражено овде доле у Лондону... 1117 01:13:29,373 --> 01:13:31,987 -Рибље прсте... хоћеш ли? - Одмах долазим... 1118 01:13:37,750 --> 01:13:39,455 Хвала Богу на томе! 1119 01:14:08,261 --> 01:14:12,157 Британска краљица Елизабета ће одржати телевизијско обраћање у петак... 1120 01:14:12,217 --> 01:14:15,500 краљевска породица је оптужена да не показује довољно кајања... 1121 01:14:15,561 --> 01:14:17,102 поводом смрти принцезе Дајане... 1122 01:14:38,724 --> 01:14:40,453 Где су момци? Јесу ли већ отишли? 1123 01:14:40,664 --> 01:14:41,325 да... 1124 01:14:42,226 --> 01:14:44,727 отишли су за Лондон, после доручка, са Чарлсом. 1125 01:14:46,314 --> 01:14:47,726 Није у реду, знаш... 1126 01:14:47,957 --> 01:14:50,777 Не, али даља дискусија такође више није од помоћи. 1127 01:14:52,061 --> 01:14:52,909 Ох, па... 1128 01:14:54,619 --> 01:14:58,453 Претпостављам да то даје гхиллиес времена да нађе још једног јелена за момке. 1129 01:14:59,134 --> 01:15:00,939 - Сада је пуцано. -Шта? 1130 01:15:01,608 --> 01:15:02,650 Зар ниси чуо? 1131 01:15:03,065 --> 01:15:05,169 Одлутао је до једног суседних имања... 1132 01:15:05,848 --> 01:15:07,956 где један од комерцијални гости су га добили. 1133 01:15:12,491 --> 01:15:13,532 Ох... стварно? 1134 01:15:15,621 --> 01:15:16,517 Које имање? 1135 01:15:35,240 --> 01:15:36,282 Ево твоје кутије. 1136 01:15:37,539 --> 01:15:39,576 Постоји нека политика и ствари овде које су важне. 1137 01:15:39,850 --> 01:15:41,046 Јесте ли видели папире? 1138 01:15:41,391 --> 01:15:42,710 Не, мислио сам да дам они су мис данас... 1139 01:15:42,771 --> 01:15:44,003 наравно да сам видео папире! 1140 01:15:44,064 --> 01:15:47,155 Није лоше, ех... Ваше Величанство дошли у Лондон... 1141 01:15:47,350 --> 01:15:49,352 Ко то каже? Тони Блаир. 1142 01:15:51,878 --> 01:15:53,586 Господине Оче нације. 1143 01:16:10,797 --> 01:16:11,463 госпођо... 1144 01:16:12,705 --> 01:16:14,246 -Добро јутро, госпођо. -Добро јутро. 1145 01:16:14,723 --> 01:16:16,921 да ли је његово господство, дошли сте да видите? 1146 01:16:16,982 --> 01:16:20,630 Не, молим те не узнемиравај га... Дошао сам по другом питању... 1147 01:16:20,691 --> 01:16:21,666 Надам се да ти не смета? 1148 01:16:44,157 --> 01:16:45,039 Ено га... 1149 01:16:47,688 --> 01:16:49,293 Лепотица, зар не? 1150 01:16:50,678 --> 01:16:51,837 Царски, госпођо. 1151 01:16:54,638 --> 01:16:56,076 14 показивач. 1152 01:17:05,753 --> 01:17:07,478 - Био је рањен? -Да... 1153 01:17:08,637 --> 01:17:12,027 Привели смо нашег госта веома близу... имао га савршено постројен. 1154 01:17:13,957 --> 01:17:14,846 И још... 1155 01:17:16,250 --> 01:17:18,650 инвестициони банкар, госпођо... из Лондона. 1156 01:17:19,699 --> 01:17:23,227 Бојим се да су сталкери морали прати га километрима, да га докрајчиш... 1157 01:17:27,087 --> 01:17:28,849 Надајмо се да није превише патио. 1158 01:17:39,319 --> 01:17:41,714 Пренесите моје честитке, свом госту. 1159 01:17:41,957 --> 01:17:42,850 Хоћу, госпођо... 1160 01:17:50,532 --> 01:17:51,498 Бог вас благословио, госпођо. 1161 01:17:52,385 --> 01:17:53,312 Хвала. 1162 01:18:26,664 --> 01:18:27,371 госпођо? 1163 01:18:28,222 --> 01:18:28,973 Да, Робин... 1164 01:18:29,517 --> 01:18:32,271 Направио сам нацрт, ваше телевизијске адресе. 1165 01:18:32,905 --> 01:18:33,717 Хвала. 1166 01:18:38,879 --> 01:18:40,046 Да ли је било још нешто? 1167 01:18:41,722 --> 01:18:42,572 Не, госпођо. 1168 01:18:43,605 --> 01:18:45,786 Слетање за 15 минута. 1169 01:18:57,223 --> 01:18:58,597 Имам краљичин говор. 1170 01:19:00,602 --> 01:19:02,959 - Да дам Тонију копију? - Не, дај да прво погледам... 1171 01:19:03,509 --> 01:19:04,550 Он је у суседству. 1172 01:19:54,600 --> 01:19:59,749 Краљица излази из кола... и разговараће са људима. 1173 01:19:59,849 --> 01:20:03,580 Изузетно је необично... ово је скоро без преседана... 1174 01:20:03,641 --> 01:20:08,070 Мислим да можда последњи пут Краљица је била међу својим људима... 1175 01:20:08,255 --> 01:20:12,252 испред палате... био је дан када је завршен рат у Европи. 1176 01:20:35,130 --> 01:20:36,980 Послали су копију Краљичиног говора... 1177 01:20:39,694 --> 01:20:41,514 Па, хајде да прво скинемо мраз. 1178 01:20:49,903 --> 01:20:51,796 Звао сам их са пар предлога... 1179 01:20:52,429 --> 01:20:54,357 да тако звучи произашао из људског бића. 1180 01:20:54,418 --> 01:20:55,223 Да, у реду Аластер... 1181 01:20:58,338 --> 01:21:01,119 Па бар стари слепи миш има коначно пристао да посети Дајанин ковчег. 1182 01:21:01,180 --> 01:21:03,993 Када погрешно схватите, стварно сте погрешно схватили... 1183 01:21:04,411 --> 01:21:08,515 та жена јој је дала цео живот у служби свом народу. 1184 01:21:09,265 --> 01:21:11,202 50 година ради посао, никад није желела... 1185 01:21:11,795 --> 01:21:13,816 посао који је гледала како јој убија оца... 1186 01:21:13,879 --> 01:21:17,934 она је то извршила часно, достојанствено, и колико сам могао да кажем... 1187 01:21:17,995 --> 01:21:20,956 без иједне мане, а сада сви лајкамо за њеном крвљу. 1188 01:21:21,263 --> 01:21:23,972 Све зато што се бори да предводи свет у жалости 1189 01:21:24,041 --> 01:21:26,853 за некога ко је све бацио узвратила јој је у лице. 1190 01:21:26,939 --> 01:21:29,537 И ко за последњих неколико година изгледало је предано 24/7 1191 01:21:29,696 --> 01:21:32,530 да све уништи она највише држи. 1192 01:22:37,592 --> 01:22:40,779 Здраво... да ли желите да ти их поставим? 1193 01:22:41,132 --> 01:22:41,949 не... 1194 01:22:42,980 --> 01:22:43,853 Ох... 1195 01:22:44,568 --> 01:22:45,991 Ово је за тебе. 1196 01:22:48,933 --> 01:22:49,534 За мене? 1197 01:22:54,167 --> 01:22:55,076 Хвала. 1198 01:22:56,776 --> 01:22:57,916 Хвала вам пуно. 1199 01:23:28,742 --> 01:23:31,347 Био је последњи тренутак додатак из Даунинг стрита. 1200 01:23:31,408 --> 01:23:34,627 Предлажу додавање, 'и као бака'... 1201 01:23:34,931 --> 01:23:36,285 овде. Тачно. 1202 01:23:41,957 --> 01:23:46,086 Дакле, оно што вам сада кажем, као твоја краљица, и као бака... 1203 01:23:46,915 --> 01:23:48,388 кажем од срца. 1204 01:23:49,108 --> 01:23:50,191 Мислиш да можеш то рећи? 1205 01:23:51,784 --> 01:23:53,968 -Имам ли избора? -Спремни смо за вас, Ваше Величанство. 1206 01:23:57,602 --> 01:23:59,571 Само да потврдим, ово излази уживо. 1207 01:24:00,400 --> 01:24:02,222 -Добро. -А ти ћеш бити на челу 1208 01:24:02,283 --> 01:24:04,095 вести од 6 сати... на свим каналима. 1209 01:24:04,244 --> 01:24:04,932 Да. 1210 01:24:48,556 --> 01:24:51,272 -Добро, лепо и тихо... -Десет секунди, свима! 1211 01:24:55,332 --> 01:24:58,553 Прелазимо сада, живимо, до Бакингемске палате... 1212 01:24:58,614 --> 01:25:01,403 за краљичин данак принцези Дајани. 1213 01:25:07,704 --> 01:25:10,251 Од прошле недеље' страшне вести... 1214 01:25:10,327 --> 01:25:13,390 видели смо широм Британије, и широм света... 1215 01:25:13,609 --> 01:25:17,252 неодољив израз туге због Дианине смрти. 1216 01:25:19,046 --> 01:25:21,984 Сви смо се трудили, на наше различите начине, да се изборимо... 1217 01:25:23,324 --> 01:25:25,886 није лако да изразим осећај губитка... 1218 01:25:26,214 --> 01:25:28,744 од почетног шока, често успева 1219 01:25:28,805 --> 01:25:30,579 мешавином других осећања... 1220 01:25:30,752 --> 01:25:33,596 неверица, неразумевање, бес... 1221 01:25:33,865 --> 01:25:36,270 и бриге за они који остају. 1222 01:25:38,406 --> 01:25:41,857 Сви смо то осетили емоције ових последњих дана... 1223 01:25:42,284 --> 01:25:46,742 па оно што ти сада кажем, као твоја краљица и као бака... 1224 01:25:47,824 --> 01:25:49,471 кажем од срца. 1225 01:25:50,585 --> 01:25:52,697 Срце... Које срце? 1226 01:25:53,434 --> 01:25:54,800 Она не мисли ни реч од овога. 1227 01:25:55,236 --> 01:25:58,029 Није то поента. Оно што она ради је изванредно. 1228 01:26:01,118 --> 01:26:02,187 Тако се преживљава. 1229 01:26:02,324 --> 01:26:03,389 слушај те... 1230 01:26:03,868 --> 01:26:07,051 Пре недељу дана си био велики модернизатор... 1231 01:26:07,160 --> 01:26:09,784 држећи говоре о народној принцези. 1232 01:26:10,424 --> 01:26:12,424 Сада си ослабио на коленима. 1233 01:26:16,355 --> 01:26:18,547 Знаш... Не знам зашто сам тако изненађен... 1234 01:26:19,589 --> 01:26:21,568 на крају дана, сви лабуристички премијери... 1235 01:26:21,629 --> 01:26:23,511 иди Га-Га за краљицу. 1236 01:26:24,803 --> 01:26:25,307 ста? 1237 01:26:32,598 --> 01:26:36,421 Ја, на пример, верујем да их има поуке које треба извући из њеног живота... 1238 01:26:36,854 --> 01:26:40,184 и од изузетног, и покрет, реакција на њену смрт. 1239 01:26:42,313 --> 01:26:45,433 Делим у твојој одлучности, да чувају успомену на њу. 1240 01:26:46,708 --> 01:26:50,371 Надам се да ћемо сутра можемо све, где год да смо... 1241 01:26:50,583 --> 01:26:53,742 придружите се изражавању наше туге, на Дајанин губитак... 1242 01:26:54,152 --> 01:26:57,003 и захвалност за њу све сувише кратак живот. 1243 01:26:58,285 --> 01:27:00,656 Нека они који су умрли, почивај у миру... 1244 01:27:01,207 --> 01:27:03,599 и можемо ли, свако од нас... 1245 01:27:04,173 --> 01:27:09,361 хвала Богу, за некога ко усрећио многе, многе људе. 1246 01:27:16,632 --> 01:27:19,350 Дајанин ковчег, сада у покрету... 1247 01:27:19,548 --> 01:27:21,836 кратка удаљеност из палате Светог Џејмса... 1248 01:27:22,407 --> 01:27:25,279 у њен дом у Кенсингтону Палата, за последњу ноћ... 1249 01:27:25,439 --> 01:27:27,200 пре њене сутрашње сахране. 1250 01:27:28,642 --> 01:27:29,368 То је невероватно... 1251 01:27:30,058 --> 01:27:30,977 мање од недељу дана. 1252 01:27:31,857 --> 01:27:33,899 Ко је могао да замисли, такве сцене? 1253 01:28:48,982 --> 01:28:53,050 Диана је била сама суштина саосећања, дужности... 1254 01:28:53,727 --> 01:28:55,871 стила, лепоте. 1255 01:28:56,431 --> 01:28:57,999 Веома британска девојка... 1256 01:28:58,060 --> 01:29:00,311 који је превазишао националност. 1257 01:29:01,134 --> 01:29:03,279 Неко са природно племство... 1258 01:29:03,435 --> 01:29:07,040 ко је био бескласан, а ко доказано у последњих годину дана... 1259 01:29:07,281 --> 01:29:10,422 да јој није потребна краљевска титула да настави да генерише... 1260 01:29:10,554 --> 01:29:12,214 одређени бренд магије. 1261 01:29:17,071 --> 01:29:19,398 Желео бих да завршим са, хвала Богу... 1262 01:29:19,606 --> 01:29:22,440 за мале милости које је показао нам у ово страшно време... 1263 01:29:23,185 --> 01:29:25,859 за одвођење Диане у њен најлепши и најсјајнији. 1264 01:29:26,198 --> 01:29:28,348 А кад се обрадовала, у њеном приватном животу. 1265 01:29:29,625 --> 01:29:32,196 Изнад свега, захваљујемо се за живот жене... 1266 01:29:32,358 --> 01:29:34,756 Тако сам поносан да могу да позовем своју сестру. 1267 01:29:35,454 --> 01:29:37,391 Јединствен, комплексан... 1268 01:29:38,146 --> 01:29:40,733 изванредно, и незаменљива, Диана. 1269 01:29:41,096 --> 01:29:44,235 Ко је лепота, обе унутрашње и спољни... 1270 01:29:44,621 --> 01:29:47,237 никада се неће угасити из наших умова. 1271 01:30:42,316 --> 01:30:45,954 -Па, идеш да видиш своју девојку? -Сад, сада. 1272 01:30:48,916 --> 01:30:51,310 Знаш, надам се да она показује вам мало поштовања овог пута. 1273 01:30:52,087 --> 01:30:54,294 То је прилично дуг захвалности, она ти је дужна. 1274 01:30:55,731 --> 01:30:57,781 Господине Спаситељу Монархије. 1275 01:30:58,442 --> 01:31:00,088 Сумњам да ће она то тако видети... 1276 01:31:05,907 --> 01:31:07,736 -Робин... драго ми је да те видим. -Премијеру. 1277 01:31:07,797 --> 01:31:08,839 Тони, молим те. 1278 01:31:20,067 --> 01:31:21,400 премијер, Ваше Величанство. 1279 01:31:30,430 --> 01:31:31,472 Седите. 1280 01:31:31,930 --> 01:31:32,771 Хвала. 1281 01:31:46,081 --> 01:31:46,979 Лепо је видети те поново. 1282 01:31:48,654 --> 01:31:51,282 После онога што је било... прилично лето. 1283 01:31:52,218 --> 01:31:54,719 Мислим на вашу посету Индији... и Пакистану. 1284 01:31:56,204 --> 01:31:58,824 Где су ваши коментари окончање историјских несугласица... 1285 01:31:58,885 --> 01:31:59,994 пао врло добро. 1286 01:32:02,325 --> 01:32:04,366 На главама Комонвелта седнице владе... 1287 01:32:05,700 --> 01:32:07,097 Разговарао сам са премијером Малавија... 1288 01:32:07,540 --> 01:32:09,978 а он је говорио колико је ценио твоју... 1289 01:32:10,384 --> 01:32:12,110 тешки ставови према Нигерији... 1290 01:32:12,594 --> 01:32:14,185 Хтео сам да ти кажем у то време, али... 1291 01:32:16,014 --> 01:32:17,672 били сте монополизовани, радије... 1292 01:32:20,902 --> 01:32:23,194 Замишљам те прилике мора бити прилично тешко. 1293 01:32:24,774 --> 01:32:28,534 По 24 шефа влада траже приватну публику. 1294 01:32:33,332 --> 01:32:37,628 Такође имамо још једну прилика да говорим, од... те недеље. 1295 01:32:41,203 --> 01:32:42,885 И желео сам да се извиним. 1296 01:32:43,465 --> 01:32:44,398 За шта год? 1297 01:32:44,923 --> 01:32:48,981 У случају да сте се осећали злостављаним, или... управљао, на било који начин. 1298 01:32:49,042 --> 01:32:50,542 Не, никако. 1299 01:32:56,746 --> 01:32:59,751 Мислим да никада нећу разумети, шта се десило овог лета. 1300 01:33:00,164 --> 01:33:04,182 Па... околности били су изузетни, госпођо... 1301 01:33:05,617 --> 01:33:08,483 И на крају си показао велика лична снага... 1302 01:33:09,016 --> 01:33:10,891 храброст и понизност. 1303 01:33:11,228 --> 01:33:13,562 Ти збуњујеш понизност, са понижењем. 1304 01:33:13,907 --> 01:33:15,115 То није истина. 1305 01:33:15,431 --> 01:33:19,194 Ниси прочитао картице на цвеће испред палате, тог петка. 1306 01:33:20,103 --> 01:33:23,036 Мислим да ће историја показати, била је то добра недеља за тебе. 1307 01:33:23,273 --> 01:33:25,315 И још бољи за вас, г. Блаир. 1308 01:33:26,634 --> 01:33:28,547 Али има 52 недеље године, госпођо... 1309 01:33:29,745 --> 01:33:33,375 и 2500 у то време откад си краљица. 1310 01:33:36,682 --> 01:33:39,205 А кад људи дођу да процените ваше наслеђе... 1311 01:33:39,793 --> 01:33:41,827 неће се сетити тих неколико дана. Ох, стварно? 1312 01:33:43,559 --> 01:33:46,808 Не мислите каква наклоност људи су некада имали за... 1313 01:33:48,282 --> 01:33:49,567 за ову институцију... 1314 01:33:50,893 --> 01:33:51,914 је смањена? 1315 01:33:52,126 --> 01:33:52,805 не... 1316 01:33:53,331 --> 01:33:54,187 никако. 1317 01:33:55,464 --> 01:33:57,418 Сада си више поштован, него икад... 1318 01:33:57,764 --> 01:34:01,391 Окупљам неке од ваших најближих саветника били мање одлучни у својој подршци. 1319 01:34:03,383 --> 01:34:04,617 Један или два... 1320 01:34:05,440 --> 01:34:09,284 али као вођа никад не бих могао додао сам свој глас том рефрену. 1321 01:34:09,345 --> 01:34:10,983 Зато што сте видели те наслове, и мислио си... 1322 01:34:11,044 --> 01:34:12,578 једног дана би ми се то могло догодити. 1323 01:34:15,720 --> 01:34:16,967 И хоће, г. Блаир. 1324 01:34:17,778 --> 01:34:19,650 Сасвим изненада и без упозорења. 1325 01:34:22,862 --> 01:34:25,172 Па... идемо даље са послом у рукама? 1326 01:34:27,338 --> 01:34:28,394 Ох, види... 1327 01:34:30,353 --> 01:34:32,531 Волим ово доба дана. 1328 01:34:33,024 --> 01:34:34,789 Хоћемо ли ходати, док још има светлости? 1329 01:34:35,048 --> 01:34:38,048 Знаш да се сатови враћају уназад следеће недеље биће мрак пре пет. 1330 01:34:38,721 --> 01:34:41,133 -Надам се да ходаш? -Ја сам... 1331 01:34:41,319 --> 01:34:44,748 Добро... Увек мислим на ове састанке имају далеко веће шансе за успех... 1332 01:34:45,017 --> 01:34:46,538 ако је председник владе шетач. 1333 01:34:47,590 --> 01:34:49,869 У ствари, то је како најбоље мислим... на ногама... 1334 01:34:50,009 --> 01:34:52,602 Никада нисам био за бескрајно седење... 1335 01:34:52,754 --> 01:34:55,299 добра шетња и свеж ваздух све среди. 1336 01:35:00,918 --> 01:35:04,272 Један од четири... рекли сте... хтео да ме се отарасиш. 1337 01:35:04,982 --> 01:35:05,954 Око пола сата. 1338 01:35:06,992 --> 01:35:07,788 Али онда... 1339 01:35:08,477 --> 01:35:11,095 дошао си у Лондон, и све је то нестало. 1340 01:35:13,653 --> 01:35:15,639 Никада нисам био омражен тако раније. 1341 01:35:16,724 --> 01:35:18,081 Онда, то мора да је било тешко... 1342 01:35:19,180 --> 01:35:19,900 да... 1343 01:35:21,789 --> 01:35:22,563 врло. 1344 01:35:26,898 --> 01:35:30,510 Данас људи желе гламур, и сузе, велика представа. 1345 01:35:31,027 --> 01:35:33,323 нисам баш добар у томе, никад нисам био... 1346 01:35:34,698 --> 01:35:37,197 Више волим да задржим моја осећања према себи. 1347 01:35:38,850 --> 01:35:42,345 И глупо сам веровао да јесте шта су људи желели од своје краљице... 1348 01:35:42,406 --> 01:35:45,292 не правити фрку, нити носити своје срце на рукаву... 1349 01:35:45,546 --> 01:35:47,880 дужност прво, себе друго. 1350 01:35:49,852 --> 01:35:51,399 Тако сам васпитан... 1351 01:35:53,349 --> 01:35:54,786 то је све што сам икада знао. 1352 01:35:55,115 --> 01:35:57,389 Био си тако млад када си постала краљица. 1353 01:36:04,569 --> 01:36:05,306 да... 1354 01:36:07,625 --> 01:36:08,725 Да, девојка. 1355 01:36:15,333 --> 01:36:17,706 Али могу да видим да се свет променио... 1356 01:36:18,722 --> 01:36:19,535 и мора се... 1357 01:36:20,802 --> 01:36:21,830 модернизовати. 1358 01:36:24,008 --> 01:36:26,524 Па, можда ту могу помоћи. 1359 01:36:28,689 --> 01:36:31,009 Не претјерујте, Премијеру, и запамтите... 1360 01:36:31,070 --> 01:36:33,219 ја сам тај требало би да те саветује. 1361 01:36:38,078 --> 01:36:38,856 Хајде, пси! 1362 01:36:47,677 --> 01:36:51,079 Реците ми, г. Блаир, шта можемо очекивати са нашег првог парламента? 1363 01:36:51,599 --> 01:36:56,147 Ер... па, госпођо, на врху листе је образовање. 1364 01:36:56,699 --> 01:36:59,591 Желимо да смањимо величину учионица. 1365 01:37:00,246 --> 01:37:00,981 Да. 1366 01:37:02,310 --> 01:37:05,426 И створити нижи однос наставника и ученика.